1
00:00:22,231 --> 00:00:24,900
- Hannah, ti dispiacerebbe?
- SÌ.

2
00:00:26,944 --> 00:00:29,989
Quello che sto per dirti è che
ovviamente top secret.

3
00:00:30,573 --> 00:00:33,159
Gli egiziani hanno i razzi
con sede a Helwan.

4
00:00:33,743 --> 00:00:37,788
Gli obiettivi sono
Accra, Haifa, Tel Aviv, Giaffa.

5
00:00:38,414 --> 00:00:40,124
Questo sarebbe il primo colpo.

6
00:00:40,207 --> 00:00:43,210
Il secondo colpo sarebbe a cavallo
l'intero paese.

7
00:00:43,544 --> 00:00:46,338
I razzi avranno testate speciali.

8
00:00:46,756 --> 00:00:50,551
Conterranno la peste bubbonica
e stronzio-90.

9
00:00:52,178 --> 00:00:55,556
Se ci riesce,
sarebbe la fine di Israele.

10
00:00:58,309 --> 00:01:01,771
Tutto ciò che stanno aspettando è il completamento
di un sistema di teleguida,

11
00:01:01,854 --> 00:01:04,273
senza il quale
non possono prendere di mira i razzi.

12
00:01:04,398 --> 00:01:05,983
Ho ricevuto questo.

13
00:01:06,108 --> 00:01:09,153
Gli scienziati stanno lavorando
sul sistema di teleguida

14
00:01:09,570 --> 00:01:13,741
da qualche parte in Germania,
sotto la copertura di una fabbrica legittima.

15
00:01:13,824 --> 00:01:18,287
Sono irreprensibili perché non lo sanno
stanno lavorando per l'Odessa.

16
00:01:18,704 --> 00:01:20,956
Hanno quasi completato il lavoro.

17
00:01:21,040 --> 00:01:23,709
David, dobbiamo trovare quella fabbrica, velocemente.

18
00:01:24,168 --> 00:01:25,753
Tornerò stasera.

19
00:02:50,254 --> 00:02:53,007
<i>♪ Guardami adesso, eccomi qui,</i>

20
00:02:53,090 --> 00:02:55,593
<i>♪ Tutto ciò di cui ho bisogno è un po' di neve</i>

21
00:02:55,676 --> 00:02:57,970
<i>♪ Mi fa iniziare, imposta il tema</i>

22
00:02:58,304 --> 00:03:00,723
<i>♪ Mi aiuta a realizzare il mio sogno di Natale</i>

23
00:03:00,931 --> 00:03:03,517
<i>♪ Ogni anno lo sogno</i>

24
00:03:03,601 --> 00:03:05,603
<i>♪ Spero che le cose cambino</i>

25
00:03:05,769 --> 00:03:08,439
<i>♪ Fine del pianto,</i>

26
00:03:08,522 --> 00:03:10,941
<i>♪ Le urla, i morti</i>

27
00:03:11,066 --> 00:03:16,238
<i>♪ E spero che anche tu lo sognerai</i>

28
00:03:16,322 --> 00:03:18,991
<i>♪ È Natale, ricorda</i>

29
00:03:19,074 --> 00:03:21,452
<i>♪ Dobbiamo ricordare</i>

30
00:03:21,535 --> 00:03:24,163
<i>♪ Quindi accendi la luce</i>

31
00:03:24,246 --> 00:03:26,790
<i>♪ Stasera sono a casa</i>

32
00:03:26,874 --> 00:03:29,460
<i>♪ Ho bisogno che tu mi riscaldi</i>

33
00:03:29,543 --> 00:03:31,921
<i>♪ Per calmarmi, per amarmi</i>

34
00:03:32,129 --> 00:03:34,006
<i>♪ Per aiutarmi a sognare</i>

35
00:03:34,089 --> 00:03:36,217
<i>♪ Il mio sogno di Natale</i>

36
00:03:40,095 --> 00:03:42,598
<i>♪ Cose folli, dette e fatte</i>

37
00:03:42,681 --> 00:03:45,309
<i>♪ Ogni singolo giorno tranne uno</i>

38
00:03:45,434 --> 00:03:48,020
<i>♪ Ogni notte dovrebbe, credo</i>

39
00:03:48,103 --> 00:03:50,606
<i>♪ Sii come la vigilia di Natale</i>

40
00:03:50,689 --> 00:03:53,192
<i>♪ Le notti dovrebbero essere tutte silenziose</i>

41
00:03:53,317 --> 00:03:55,319
<i>♪ I giorni dovrebbero tutti rallentare</i>

42
00:03:55,402 --> 00:03:58,113
<i>♪ Basta con la fretta</i>

43
00:03:58,239 --> 00:04:00,449
<i>♪ Il rumore e la preoccupazione</i>

44
00:04:00,616 --> 00:04:05,704
<i>♪ E spero che anche tu ci creda... ♪</i>

45
00:04:45,369 --> 00:04:47,830
<i>♪ Lüge dirigiert die Welt</i>

46
00:04:48,080 --> 00:04:50,499
<i>♪ Ehrlichkeit porta selten Geld</i>

47
00:04:50,624 --> 00:04:53,168
<i>♪ Jeder möcht' Sieger sein</i>

48
00:04:53,294 --> 00:04:55,838
<i>♪ Wer verliert bleibt ganz allein</i>

49
00:04:55,963 --> 00:04:58,424
<i>♪ Ma alcuni desideri sono possibili</i>

50
00:04:58,507 --> 00:05:00,467
<i>♪ Attraverso l'immaginazione</i>

51
00:05:00,801 --> 00:05:03,387
<i>♪ Muori per vivere</i>

52
00:05:03,512 --> 00:05:05,973
<i>♪ E prendere per dare</i>

53
00:05:06,056 --> 00:05:11,186
<i>♪ Una volta all'anno tutto diventa realtà</i>

54
00:05:11,270 --> 00:05:13,772
<i>♪ A Natale non dimenticare</i>

55
00:05:13,897 --> 00:05:16,191
<i>♪ Certamente non dimenticarlo</i>

56
00:05:16,317 --> 00:05:18,861
<i>♪ Il mondo intero ha bisogno</i>

57
00:05:19,028 --> 00:05:21,405
<i>♪ Un sogno di Natale</i>

58
00:05:21,488 --> 00:05:24,283
<i>♪ Ne abbiamo bisogno per riscaldarci</i>

59
00:05:24,366 --> 00:05:26,368
<i>♪ Per calmarci, per amare... ♪</i>

60
00:05:27,202 --> 00:05:30,247
<i>Questo è il tedesco occidentale
Rete di trasmissione.</i>

61
00:05:30,497 --> 00:05:34,668
<i>Stiamo interrompendo i nostri programmi
per portarti direttamente negli Stati Uniti,</i>

62
00:05:34,752 --> 00:05:38,797
<i>per un ulteriore rapporto
alle condizioni del Presidente.</i>

63
00:05:42,134 --> 00:05:43,719
<i>Questa è Washington.</i>

64
00:05:44,178 --> 00:05:48,432
<i>Abbiamo appena ricevuto la conferma
che il presidente Kennedy è morto.</i>

65
00:05:49,433 --> 00:05:52,686
<i>Il presidente John F. Kennedy
è morto al Parkland Hospital</i>

66
00:05:52,770 --> 00:05:55,689
<i>in seguito a una sparatoria
a Dallas stamattina.</i>

67
00:05:56,482 --> 00:05:58,609
<i>Signora Kennedy
era al fianco di suo marito,</i>

68
00:05:58,692 --> 00:06:02,404
<i>mentre i chirurghi somministravano
una trasfusione di sangue d'emergenza.</i>

69
00:06:02,488 --> 00:06:05,616
<i>Ma non era possibile
per salvare la vita del presidente.</i>

70
00:06:06,450 --> 00:06:08,160
<i>Saremo fratelli...</i>

71
00:06:13,540 --> 00:06:15,167
<i>Eventi che possono cambiare la storia</i>

72
00:06:15,250 --> 00:06:17,503
<i>a volte si aggrappa a piccole possibilità.</i>

73
00:06:17,628 --> 00:06:19,588
<i>Se non avessi tirato
sul marciapiede quella notte</i>

74
00:06:19,713 --> 00:06:21,632
<i>Non l'avrei fatto
preso il semaforo,</i>

75
00:06:21,715 --> 00:06:23,217
<i>né ho visto l'ambulanza</i>

76
00:06:23,300 --> 00:06:26,428
<i>non ho mai sentito parlare di Salomon Tauber
o Eduard Roschmann,</i>

77
00:06:26,512 --> 00:06:29,139
<i>né sono stato coinvolto
con gli agenti di Israele,</i>

78
00:06:29,223 --> 00:06:32,518
<i>o con gli uomini sinistri e mortali
dietro l'Odessa.</i>

79
00:06:32,810 --> 00:06:36,855
<i>Quella notte ero solo un giornalista
con il fiuto per una possibile storia.</i>

80
00:07:18,480 --> 00:07:19,440
Premi!

81
00:07:19,442 --> 00:07:21,358
Mi spiace, non puoi entrare lì dentro.

82
00:07:21,733 --> 00:07:24,403
- Cosa sta succedendo?
- Chiedi alla stazione di polizia.

83
00:07:35,706 --> 00:07:36,957
Carlo!

84
00:07:38,876 --> 00:07:41,211
- Ciao!
- Mettilo via. Non è niente.

85
00:07:41,628 --> 00:07:42,628
Quello che è successo?

86
00:07:42,671 --> 00:07:45,799
Suicidio. Un vecchio si è suicidato con il gas.

87
00:07:45,883 --> 00:07:47,593
Non vale due righe.

88
00:07:50,554 --> 00:07:52,514
Hai sentito di Kennedy?

89
00:07:54,183 --> 00:07:55,183
<i>Sì.</i>

90
00:07:56,477 --> 00:07:58,187
Solo un secondo.

91
00:08:01,940 --> 00:08:03,442
Va bene.

92
00:08:05,360 --> 00:08:08,989
- Cos'hai lì?
- Un po' della spazzatura del vecchio.

93
00:08:09,072 --> 00:08:11,158
- Mettilo sulla mia scrivania.
- Giusto.

94
00:08:13,911 --> 00:08:16,413
Le persone stanno morendo
in tutto il mondo stasera,

95
00:08:16,497 --> 00:08:20,042
ma tutto ciò di cui chiunque vorrà leggere
domani è Kennedy.

96
00:08:20,125 --> 00:08:20,834
<i>Sì.</i>

97
00:08:20,836 --> 00:08:22,836
Beh, sarà meglio che vada, Peter.

98
00:08:23,420 --> 00:08:24,922
Tieniti lontano dai guai.

99
00:08:39,520 --> 00:08:42,898
<i>A bordo dell'aereo
portando il corpo di John Kennedy a Washington,</i>

100
00:08:42,981 --> 00:08:45,400
<i>il nuovo Presidente ha prestato giuramento.</i>

101
00:08:45,734 --> 00:08:48,153
<i>Con voce tremante per l'emozione,</i>

102
00:08:48,237 --> 00:08:52,282
<i>una giudice donna di Dallas
gli ha prestato giuramento ufficiale di parlare.</i>

103
00:08:52,491 --> 00:08:55,077
<i>La signora Kennedy indossava ancora
il vestito macchiato di sangue</i>

104
00:08:55,160 --> 00:08:58,330
<i>in cui aveva trattenuto
il marito morente tra le sue braccia.</i>

105
00:09:00,290 --> 00:09:01,917
È così terribile.

106
00:09:02,459 --> 00:09:04,962
Sai cosa potresti ottenere
per la fotografia

107
00:09:05,045 --> 00:09:06,964
dell'uomo che ha sparato quei colpi?

108
00:09:07,047 --> 00:09:10,801
Con i diritti di sindacazione,
forse due milioni di marchi.

109
00:09:10,884 --> 00:09:13,262
Che cosa da dire in questo momento.

110
00:09:14,137 --> 00:09:15,973
Sei una persona molto spaventosa.

111
00:09:17,140 --> 00:09:18,517
Cosa ho detto?

112
00:09:18,642 --> 00:09:20,602
Non sai cosa hai detto?

113
00:09:20,727 --> 00:09:22,437
Sei un parassita!

114
00:09:22,604 --> 00:09:24,940
Vivi dei guai degli altri.

115
00:09:25,607 --> 00:09:28,277
Oh, è la vecchia conversazione di lavoro
ancora una volta.

116
00:09:29,778 --> 00:09:31,572
E' proprio questo?

117
00:09:34,575 --> 00:09:39,162
- Andiamo, Sigi.
- Sono stanco. Ho lavorato tutta la notte.

118
00:09:39,288 --> 00:09:41,081
E di cosa si tratta, il tuo lavoro?

119
00:09:41,164 --> 00:09:43,875
Ballare seminudo
davanti a un sacco di vecchi!

120
00:09:43,959 --> 00:09:46,628
Guadagno di più in una settimana
di quanto fai in un mese!

121
00:09:47,045 --> 00:09:48,755
Comunque non sono vecchi.

122
00:09:49,131 --> 00:09:52,092
Alcuni di loro lo sono
molto più attraente di te.

123
00:09:52,175 --> 00:09:54,386
Sono sinceramente felice per te.

124
00:10:02,311 --> 00:10:05,814
Non sono sicuro che qualcuno ti pagherebbe
ballare seminudi.

125
00:10:12,195 --> 00:10:15,240
Sai, avresti dovuto prenderlo
quel lavoro regolare al <i>Komet.</i>

126
00:10:15,324 --> 00:10:17,909
Allora forse non dovrei farlo
lavorare al club.

127
00:10:17,993 --> 00:10:20,287
Vuoi trasformarmi in un cavolo?

128
00:10:20,370 --> 00:10:22,205
Sei un cavolo.

129
00:10:24,458 --> 00:10:26,126
Sono un libero professionista.

130
00:10:28,211 --> 00:10:31,965
Non è un lavoro regolare,
ma quando guadagno soldi,

131
00:10:32,591 --> 00:10:34,593
Posso guadagnare un sacco di soldi.

132
00:10:35,636 --> 00:10:37,220
Mi piace il mio lavoro.

133
00:10:38,639 --> 00:10:42,517
Sono coscienzioso e ambizioso.

134
00:10:43,769 --> 00:10:46,605
Ma sono un freelance,
e non mi arrenderò.

135
00:10:48,440 --> 00:10:51,818
Sai, io e Monika
sono molto affezionato a Sigi.

136
00:10:52,194 --> 00:10:55,447
- Sono molto affezionato a te e Monika.
- Non vuoi figli?

137
00:10:55,530 --> 00:10:57,908
Sei molto bravo con i bambini, Peter.

138
00:10:58,575 --> 00:11:00,744
<i>Già</i>. I figli degli altri.

139
00:11:01,328 --> 00:11:03,806
Hai qualche motivo?
per avermi invitato a questo pranzo? Perché...

140
00:11:03,830 --> 00:11:08,168
Perché se continuiamo oltre
con questo discorso sul matrimonio,

141
00:11:08,251 --> 00:11:11,004
potrebbe essere la fine
di una meravigliosa amicizia.

142
00:11:12,255 --> 00:11:14,007
Volevo darti questo.

143
00:11:18,136 --> 00:11:20,389
- Che cos'è?
- Qualcosa da leggere.

144
00:11:21,014 --> 00:11:24,685
Giaceva accanto al corpo
di quel vecchio che si è gasato.

145
00:11:25,769 --> 00:11:27,771
- Cosa c'è di così speciale?
- Vedrai.

146
00:11:28,230 --> 00:11:29,981
Ma è proprietà della polizia.

147
00:11:30,107 --> 00:11:33,694
Davvero non dovrei dartelo,
quindi tienilo per te, eh?

148
00:11:33,944 --> 00:11:35,779
Lo faccio sempre, Karl.

149
00:11:38,073 --> 00:11:39,324
Grazie.

150
00:12:04,599 --> 00:12:06,935
<i>"Il mio nome è Salomon Tauber.</i>

151
00:12:07,978 --> 00:12:10,063
<i>"Sono rimasto vivo così a lungo</i>

152
00:12:10,188 --> 00:12:13,233
<i>"solo perché c'era
un'altra cosa che volevo fare.</i>

153
00:12:14,025 --> 00:12:15,861
<i>"Gli amici che ho conosciuto,</i>

154
00:12:15,986 --> 00:12:19,156
<i>"i sofferenti e le vittime
del campo, sono morti da tempo,</i>

155
00:12:19,823 --> 00:12:22,534
<i>"e solo i persecutori
sono ancora intorno a me.</i>

156
00:12:23,118 --> 00:12:26,204
<i>"Vedo i loro volti per le strade
di giorno,</i>

157
00:12:26,830 --> 00:12:31,042
<i>"e di notte
Vedo il volto di mia moglie, Esther.</i>

158
00:12:31,126 --> 00:12:34,004
<i>"E ricordo come lei
mi si è aggrappato al treno</i>

159
00:12:34,087 --> 00:12:36,757
<i>"mentre entravamo nella stazione di Riga."</i>

160
00:12:37,299 --> 00:12:39,968
<i>Raus hier!</i>

161
00:12:40,093 --> 00:12:42,763
<i>Raus! Schnell, Schnell!
Raus hier!</i>

162
00:13:06,369 --> 00:13:08,830
<i>"Siamo stati tre giorni e tre notti</i>

163
00:13:08,914 --> 00:13:10,749
<i>"in quel camion bestiame da Berlino,</i>

164
00:13:10,999 --> 00:13:13,335
<i>"senza cibo né acqua.</i>

165
00:13:13,418 --> 00:13:18,006
<i>"I morti, ed erano molti,
erano affollati tra noi.</i>

166
00:13:19,299 --> 00:13:21,343
<i>"È stato lì che l'ho visto per la prima volta.</i>

167
00:13:21,718 --> 00:13:26,139
<i>"Capitano Eduard Roschmann,
il comandante delle SS del campo.</i>

168
00:13:26,932 --> 00:13:28,934
<i>"Il 'Macellaio'."</i>

169
00:13:32,270 --> 00:13:35,565
<i>"Ogni giorno ne portava un altro
treno carico di prigionieri.</i>

170
00:13:36,525 --> 00:13:39,694
<i>"Roschmann ne aveva molti
donne, bambini e anziani,</i>

171
00:13:39,778 --> 00:13:41,822
<i>"sterminati all'arrivo.</i>

172
00:13:42,280 --> 00:13:44,407
<i>"Erano più preziosi morti.</i>

173
00:13:44,491 --> 00:13:48,537
<i>"I loro vestiti, i loro capelli,
i loro denti erano un bene in denaro.</i>

174
00:13:49,663 --> 00:13:52,666
<i>"Ma io ed Esther siamo sopravvissuti
durante quell'anno.</i>

175
00:13:53,458 --> 00:13:55,877
<i>"Ero stato un architetto
prima della guerra,</i>

176
00:13:55,961 --> 00:13:59,047
<i>"e sapeva abbastanza di falegnameria
per ottenere un lavoro qualificato.</i>

177
00:13:59,381 --> 00:14:02,759
<i>"Lavoravamo 12 ore al giorno
nei laboratori del campo,</i>

178
00:14:02,926 --> 00:14:07,681
<i>"oppure presso le segherie del
boschi umidi e ghiacciati vicino alla costa.</i>

179
00:14:08,598 --> 00:14:12,727
<i>"Più volte durante l'inverno successivo,
Pensavo che Esther sarebbe morta.</i>

180
00:14:13,353 --> 00:14:17,023
<i>"La fame, il freddo,
e le costanti brutalità,</i>

181
00:14:17,107 --> 00:14:20,318
<i>"sembrava averle spezzato lo spirito
e la sua voglia di vivere.</i>

182
00:14:21,152 --> 00:14:23,697
<i>"Eppure, rispetto ad alcuni,
siamo stati fortunati.</i>

183
00:14:23,822 --> 00:14:26,491
<i>"Molti dei prigionieri
non è stato dato loro alcun cibo</i>

184
00:14:26,575 --> 00:14:28,743
<i>"finché non morirono di fame.</i>

185
00:14:29,828 --> 00:14:31,663
<i>"Roschmann aveva un hobby.</i>

186
00:14:31,955 --> 00:14:34,624
<i>"Gli piaceva distruggere gli esseri umani.</i>

187
00:14:35,208 --> 00:14:37,586
<i>"Prima la loro anima, poi il loro corpo."</i>

188
00:14:37,669 --> 00:14:40,672
<i>Was ist denn los, amico,
Weichheitsercheinungen?</i>

189
00:14:40,755 --> 00:14:41,899
<i>Er hat doch nichts mitgebracht.</i>

190
00:14:41,923 --> 00:14:44,551
<i>Ich habe mit ihm gesprochen.
È già 16.</i>

191
00:14:44,676 --> 00:14:46,636
<i>Nehmen sie sich zusammen, amico.</i>

192
00:14:55,979 --> 00:14:58,273
<i>Numero eins! Feuer!</i>

193
00:15:00,817 --> 00:15:03,028
<i>Numero due! Feuer!</i>

194
00:15:06,615 --> 00:15:10,619
<i>Nummer tre! Feuer!</i>

195
00:15:13,830 --> 00:15:16,082
<i>Nummer vier!</i>

196
00:15:34,309 --> 00:15:36,311
<i>Los, fertig machen!</i>

197
00:15:42,609 --> 00:15:45,654
<i>"A volte Roschmann si divertiva</i>

198
00:15:45,737 --> 00:15:50,075
<i>"prendendo a calci coloro che stanno per morire
mentre si rannicchiavano insieme nudi,</i>

199
00:15:50,158 --> 00:15:52,577
<i>"spogliato di dignità e di ogni speranza.</i>

200
00:15:53,244 --> 00:15:55,997
<i>"Gli piaceva guardare
i cani se ne nutrono</i>

201
00:15:56,122 --> 00:15:58,249
<i>"mentre respiravano ancora.</i>

202
00:15:59,167 --> 00:16:01,252
<i>"Avevamo visto uno strano furgone,</i>

203
00:16:01,670 --> 00:16:04,881
<i>"di colore grigio,
aspettando vicino ai cancelli del campo.</i>

204
00:16:04,965 --> 00:16:07,175
<i>"C'erano finte finestre dipinte sopra.</i>

205
00:16:07,258 --> 00:16:10,553
<i>"C'erano dei disegni
di persone che ridono e fanno picnic.</i>

206
00:16:10,637 --> 00:16:13,056
<i>"Agli operai dei campi
fuori dal campo,</i>

207
00:16:13,139 --> 00:16:14,557
<i>"quando è passato il furgone,</i>

208
00:16:14,641 --> 00:16:17,310
<i>"Deve sembrare come se
c'era una festa</i>

209
00:16:17,394 --> 00:16:19,521
<i>"mangiare e bere dentro.</i>

210
00:16:20,271 --> 00:16:23,608
<i>"Alcuni musicisti prigionieri
sono stati fatti per giocare,</i>

211
00:16:23,692 --> 00:16:25,986
<i>"da aggiungere ai festeggiamenti."</i>

212
00:16:37,664 --> 00:16:40,417
<i>Grazie.
Vedi di più.</i>

213
00:16:41,501 --> 00:16:43,044
Salomone!

214
00:16:43,128 --> 00:16:45,130
<i>- Überlassen sie das uns.
- Aber meine Frau...</i>

215
00:16:45,422 --> 00:16:48,174
<i>Salomone!
Vieni qui!</i>

216
00:16:54,472 --> 00:16:57,183
<i>Salomone!
Kommst du mit!</i>

217
00:16:59,978 --> 00:17:02,063
<i>"Ma lo scoprimmo presto</i>

218
00:17:02,188 --> 00:17:05,191
<i>"che aveva il furgone
uno scopo molto diverso.</i>

219
00:17:06,026 --> 00:17:09,404
<i>"Roschmann l'aveva convertito
in una camera a gas.</i>

220
00:17:09,738 --> 00:17:13,616
<i>"Il tubo di scarico
era stato riportato nel furgone,</i>

221
00:17:13,700 --> 00:17:17,746
<i>"così che tutti siano dentro
è stato soffocato dai fumi.</i>

222
00:17:19,122 --> 00:17:23,626
<i>"L'espressione negli occhi di Esther
è rimasto con me sempre.</i>

223
00:17:24,627 --> 00:17:28,673
<i>"Dopo la sua morte,
la mia anima è morta dentro di me.</i>

224
00:17:30,216 --> 00:17:32,677
<i>"Ma il mio corpo e la mia mente sono rimasti vivi.</i>

225
00:17:33,094 --> 00:17:35,305
<i>"Ero determinato a sopravvivere,</i>

226
00:17:35,388 --> 00:17:39,851
<i>"e un giorno dirai al mondo cosa
Roschmann ha fatto alla nostra gente qui."</i>

227
00:17:40,268 --> 00:17:41,728
Pietro?

228
00:17:43,146 --> 00:17:44,606
Pietro?

229
00:17:47,192 --> 00:17:48,568
Sono le otto passate.

230
00:17:50,570 --> 00:17:52,655
Non dovresti essere al club?

231
00:17:52,739 --> 00:17:54,908
Lo so. Ho provato a chiamare un taxi,
ma non sono riuscito a trovarne uno.

232
00:17:54,991 --> 00:17:58,703
Un taxi? A cosa ti serve un taxi?

233
00:17:58,787 --> 00:18:01,164
Non ti porto sempre io?

234
00:18:26,022 --> 00:18:29,192
<i>"Tra il 1941
e la fine della guerra,</i>

235
00:18:29,400 --> 00:18:33,613
<i>"oltre 200.000 ebrei tedeschi
furono portati a Riga.</i>

236
00:18:34,906 --> 00:18:37,075
<i>"400 ne sono usciti vivi.</i>

237
00:18:38,660 --> 00:18:43,414
<i>"Alla fine del 1944, cominciammo a sentire
il crepitio dei colpi di mortaio.</i>

238
00:18:43,915 --> 00:18:45,291
<i>"C'erano delle voci nel campo</i>

239
00:18:45,375 --> 00:18:47,794
<i>"che i russi
aveva preso la periferia di Riga,</i>

240
00:18:48,086 --> 00:18:51,256
<i>"e che l'esercito tedesco
sarebbe costretto a ritirarsi.</i>

241
00:18:51,381 --> 00:18:53,174
<i>"L'undici ottobre,</i>

242
00:18:53,258 --> 00:18:56,136
<i>"cinquanta di noi sopravvissuti
furono portati al molo.</i>

243
00:18:56,302 --> 00:18:59,305
<i>"Stavamo aiutando i soldati feriti
andare sul ponte</i>

244
00:18:59,472 --> 00:19:02,350
<i>"quando Roschmann arrivò
in un'auto del personale</i>

245
00:19:02,433 --> 00:19:05,812
<i>"e diede istruzioni affinché
dovrebbe essere riportato a terra di nuovo.</i>

246
00:19:05,895 --> 00:19:09,274
<i>"Voleva requisire
la nave per le SS."</i>

247
00:19:09,732 --> 00:19:12,110
<i>Dov'è questo?
comandante?</i>

248
00:19:12,193 --> 00:19:14,654
<i>Aiutante!
Vieni qui!</i>

249
00:19:16,573 --> 00:19:19,200
<i>Chi è al comando qui?
Portatelo qui immediatamente.</i>

250
00:19:21,953 --> 00:19:24,247
<i>Prendiamo il controllo della nave.</i>

251
00:19:24,372 --> 00:19:27,375
<i>Tutti i feriti scendono dalla nave!</i>

252
00:19:28,376 --> 00:19:31,337
<i>Che cazzo sta succedendo qui?
Cosa ti viene in mente?</i>

253
00:19:31,421 --> 00:19:33,649
<i>Mi dispiace, compagno, la nave
sarà preso in carico da noi.</i>

254
00:19:33,673 --> 00:19:36,634
<i>La nave è qui per i feriti
Per prendere a bordo i soldati della Wehrmacht.</i>

255
00:19:36,718 --> 00:19:39,518
<i>- Oh, non dire sciocchezze!
- Qui comando io e nessun altro!</i>

256
00:19:39,554 --> 00:19:40,972
<i>Gente tranquilla, andate avanti.</i>

257
00:19:41,097 --> 00:19:43,099
<i>Vedremo
chi comanda qui!</i>

258
00:19:45,310 --> 00:19:47,371
<i>Tenente, vai a poppa,
Partiremo tra venti minuti.</i>

259
00:19:47,395 --> 00:19:48,479
<i>Continua.</i>

260
00:19:52,233 --> 00:19:54,944
<i>"Il Capitano era morto
prima che toccasse terra.</i>

261
00:19:55,695 --> 00:19:58,531
<i>"La medaglia che gli è caduta
nella neve</i>

262
00:19:58,615 --> 00:20:01,784
<i>"era la Croce del Cavaliere
con grappolo di foglie di quercia.</i>

263
00:20:03,286 --> 00:20:07,040
<i>"All'inizio del 1945,
poche settimane prima della liberazione,</i>

264
00:20:07,123 --> 00:20:11,002
<i>"Capitano Roschmann delle SS
ha deciso di scomparire.</i>

265
00:20:11,544 --> 00:20:15,089
<i>"Se n'è andato silenziosamente in macchina
con altri due ufficiali.</i>

266
00:20:15,506 --> 00:20:18,676
<i>"Indossava l'uniforme
di un caporale dell'esercito.</i>

267
00:20:18,968 --> 00:20:24,098
<i>"L'ho visto andarsene ed ero determinato
un giorno per consegnarlo alla giustizia.</i>

268
00:20:25,141 --> 00:20:27,393
<i>"Ma ora so che non lo farò mai.</i>

269
00:20:28,728 --> 00:20:32,857
<i>"Non porto odio né amarezza
nei confronti del popolo tedesco.</i>

270
00:20:33,566 --> 00:20:38,321
<i>"Le persone non sono malvagie.
Solo gli individui sono malvagi.</i>

271
00:20:39,447 --> 00:20:43,993
<i>"Se, dopo la mia morte,
questo diario dovrebbe essere trovato e letto,</i>

272
00:20:44,994 --> 00:20:48,665
<i>"sarà un amico gentile
per favore, di' Kaddish per me?"</i>

273
00:20:52,919 --> 00:20:54,379
Ancora sveglio?

274
00:20:54,545 --> 00:20:55,713
Sì.

275
00:21:08,017 --> 00:21:09,310
Stai bene?

276
00:21:09,894 --> 00:21:10,894
No.

277
00:21:17,652 --> 00:21:19,279
Ho un lavoro da fare.

278
00:21:21,072 --> 00:21:25,326
Non lo sai nemmeno tu
se questo Roschmann è ancora vivo.

279
00:21:25,952 --> 00:21:30,373
Ma se fosse, diciamo,
nascosto da qualche parte, e l'ho trovato,

280
00:21:30,456 --> 00:21:32,625
ne varrebbe la pena
il tuo investimento, <i>ja?</i>

281
00:21:32,709 --> 00:21:34,752
Gli ebrei morti non vendono giornali.

282
00:21:35,420 --> 00:21:37,463
Signor Hoffmann, queste persone
che Roschmann ha ucciso

283
00:21:37,547 --> 00:21:40,258
non erano russi o polacchi,
erano tedeschi.

284
00:21:40,341 --> 00:21:41,592
Ebrei tedeschi.

285
00:21:41,676 --> 00:21:44,262
- Ma pur sempre tedeschi.
- Tragico.

286
00:21:44,762 --> 00:21:46,597
È un mondo malato, non è vero?

287
00:21:48,141 --> 00:21:51,269
Questi sono i migliori che possiamo ottenere
su Lady Bird Johnson.

288
00:21:54,939 --> 00:21:58,609
E pensi che sia questo il motivo
Dovrei darti una commissione?

289
00:21:59,277 --> 00:22:02,613
Perché le vittime di Riga
erano ebrei tedeschi?

290
00:22:03,698 --> 00:22:04,824
SÌ.

291
00:22:06,576 --> 00:22:10,413
La gente non vuole saperlo, Peter.
E' un'anatra morta.

292
00:22:11,456 --> 00:22:15,251
- Per me no, non lo è.
- Segui il mio consiglio. Lascialo perdere.

293
00:22:19,547 --> 00:22:21,674
Ma, Pietro, perché?

294
00:22:23,217 --> 00:22:25,511
Perché vuoi farlo all'improvviso?

295
00:22:25,762 --> 00:22:26,888
E' finita.

296
00:22:27,055 --> 00:22:30,058
Nessuno vuole
queste prove terribili non più.

297
00:22:30,141 --> 00:22:31,809
Disorienta le persone.

298
00:22:31,976 --> 00:22:34,103
Le persone non dovrebbero essere turbate dalla verità.

299
00:22:34,187 --> 00:22:35,897
Qual è la verità?

300
00:22:36,981 --> 00:22:39,108
Cosa sapete veramente voi giovani?

301
00:22:39,192 --> 00:22:42,111
Eri troppo giovane per capire
com'era.

302
00:22:42,320 --> 00:22:44,238
Vado a preparare il caffè.

303
00:22:49,577 --> 00:22:50,620
Madre,

304
00:22:51,079 --> 00:22:53,581
com'è stato per te?

305
00:22:55,083 --> 00:22:56,334
Per me?

306
00:22:59,462 --> 00:23:02,090
Allora abitavamo in Perfallstrasse.

307
00:23:03,966 --> 00:23:06,803
Avevi più o meno quella taglia.

308
00:23:08,096 --> 00:23:10,181
C'erano bombardamenti ogni notte.

309
00:23:10,681 --> 00:23:15,478
Una notte uscimmo dalla cantina
e tutta la strada era scomparsa.

310
00:23:16,979 --> 00:23:19,148
C'erano bombe incendiarie ovunque.

311
00:23:20,650 --> 00:23:22,360
Tutto quello che ho provato...

312
00:23:28,157 --> 00:23:30,785
Tutto quello che ho provato a fare è stato nascondere i tuoi occhi,

313
00:23:31,869 --> 00:23:35,540
quindi non potevi vedere
persone che bruciano come torce.

314
00:23:36,916 --> 00:23:38,876
Quando tuo padre tornò in licenza,

315
00:23:38,960 --> 00:23:42,088
Gli ci sono voluti tre giorni per trovarci,
perché ci eravamo trasferiti.

316
00:23:42,171 --> 00:23:44,882
Ci eravamo trasferiti con una famiglia
dall'altra parte della città,

317
00:23:44,966 --> 00:23:47,593
ad Altona. Probabilmente te lo ricordi.

318
00:23:50,721 --> 00:23:52,890
Com'era mio padre?

319
00:23:54,767 --> 00:23:57,270
Era qualcosa come me?

320
00:23:57,687 --> 00:23:59,105
Lui...

321
00:24:02,358 --> 00:24:06,404
Lo è sempre stato

322
00:24:06,863 --> 00:24:08,781
molto sicuro di sé.

323
00:24:12,535 --> 00:24:14,704
Forse era un po' più sicuro.

324
00:24:20,960 --> 00:24:23,171
Bene, allora ti dirò una cosa.

325
00:24:28,426 --> 00:24:32,138
Lo sarebbe stato anche il padre
la prima persona a dire: "Vai avanti".

326
00:24:32,889 --> 00:24:34,891
Non mi piace la stampa.

327
00:24:35,641 --> 00:24:38,769
Non ci saranno problemi.
È solo una specie di storia,

328
00:24:38,853 --> 00:24:40,688
interesse umano, sai?

329
00:24:40,771 --> 00:24:44,400
Non puoi salire. Ho riaffittato la stanza.

330
00:24:46,652 --> 00:24:48,738
Aveva qualche bene?

331
00:24:49,197 --> 00:24:50,656
Possedimenti?

332
00:24:51,991 --> 00:24:54,827
- Sono sul retro.
- Posso vederli?

333
00:24:56,621 --> 00:24:57,997
Possibile.

334
00:25:10,384 --> 00:25:12,011
Questa è sua moglie?

335
00:25:12,386 --> 00:25:13,763
Non lo so.

336
00:25:16,974 --> 00:25:18,684
Aveva degli amici?

337
00:25:19,227 --> 00:25:23,898
- Non ho mai visto nessuno tranne il vecchio Marx.
- Marx?

338
00:25:24,398 --> 00:25:27,485
Riprendevano
insieme la loro pensione di vecchiaia.

339
00:25:28,736 --> 00:25:30,655
Puoi farne una descrizione?

340
00:25:32,323 --> 00:25:36,786
<i>Vecchio. Magro. Lunghi capelli bianchi.</i>

341
00:25:37,537 --> 00:25:39,539
<i>Indossa sempre una sciarpa grigia.</i>

342
00:26:05,147 --> 00:26:06,649
Signor Marx?

343
00:26:10,194 --> 00:26:11,737
Posso sedermi?

344
00:26:16,659 --> 00:26:19,870
Vorrei parlarti del tuo amico,
Salomon Tauber.

345
00:26:19,954 --> 00:26:22,456
- E' morto.
- Sì, lo so.

346
00:26:24,250 --> 00:26:27,628
Sei un...
sei un funzionario?

347
00:26:28,838 --> 00:26:29,922
No.

348
00:26:30,298 --> 00:26:32,091
Non dalle autorità?

349
00:26:32,174 --> 00:26:35,803
- La polizia?
- Sono un giornalista. Pietro Miller.

350
00:26:38,055 --> 00:26:40,266
Prima che il tuo amico si togliesse la vita,

351
00:26:40,641 --> 00:26:44,729
ha messo per iscritto le sue esperienze
al campo di concentramento di Riga.

352
00:26:45,688 --> 00:26:46,897
Un diario.

353
00:26:48,649 --> 00:26:50,818
Anche tu eri a Riga?

354
00:26:54,238 --> 00:26:55,615
Auschwitz.

355
00:27:00,036 --> 00:27:03,914
Nel diario, il tuo amico
ha scritto di un ufficiale delle SS

356
00:27:04,457 --> 00:27:05,958
chiamato Roschmann.

357
00:27:06,792 --> 00:27:08,586
Capitano Eduard Roschmann.

358
00:27:09,795 --> 00:27:12,923
Voglio scoprirlo
tutto quello che posso su di lui.

359
00:27:14,342 --> 00:27:16,302
Forse anche lui è ancora vivo.

360
00:27:17,136 --> 00:27:18,512
Qualcosa.

361
00:27:19,138 --> 00:27:21,223
Roschmann è ancora vivo.

362
00:27:23,934 --> 00:27:27,104
- Come fai a sapere?
- Salomon l'ha visto.

363
00:27:28,773 --> 00:27:31,567
Sì, l'ho letto. Questo accadeva nel 1945.

364
00:27:32,234 --> 00:27:35,154
Questo è successo tre settimane fa.
Qui ad Amburgo.

365
00:27:36,864 --> 00:27:38,157
Sei sicuro?

366
00:27:38,616 --> 00:27:41,702
Lo vide uscire dall'opera
con alcuni amici.

367
00:27:44,372 --> 00:27:46,415
Perché non è andato alla polizia?

368
00:27:46,666 --> 00:27:49,460
Lo ha fatto. Lo ha riferito.

369
00:27:51,212 --> 00:27:54,674
Ma la polizia ha detto
non aveva prove.

370
00:27:56,217 --> 00:27:58,177
Ecco perché si è ucciso.

371
00:27:59,929 --> 00:28:03,516
Vedi, lui veniva su
contro l'Odessa.

372
00:28:04,767 --> 00:28:05,976
L'Odessa?

373
00:28:06,811 --> 00:28:08,729
Avrebbe dovuto essere come me.

374
00:28:09,355 --> 00:28:13,526
L'unica cosa che mi interessa è prendere una barca
in Israele, questo è tutto ciò che voglio.

375
00:28:14,318 --> 00:28:17,154
Odessa? Non lo so
di cosa stai parlando.

376
00:28:18,364 --> 00:28:19,907
Andiamo, Karl.

377
00:28:20,408 --> 00:28:22,910
E' un'organizzazione segreta
di qualche tipo, <i>ja?</i>

378
00:28:23,369 --> 00:28:25,246
Quanto ne hai sentito parlare?

379
00:28:25,329 --> 00:28:27,873
Solo storie, sussurri, voci.

380
00:28:28,124 --> 00:28:30,084
Lascia stare, Peter, per favore.

381
00:28:31,001 --> 00:28:32,461
Dov'è il diario?

382
00:28:32,545 --> 00:28:35,256
- Sono al sicuro.
- Lo rivoglio indietro.

383
00:28:36,549 --> 00:28:38,884
Qual è il problema?
All'improvviso ti dispiace di avermelo dato?

384
00:28:38,968 --> 00:28:42,513
Ti ho dato quel diario perché pensavo
potrebbe essere una storia di interesse umano,

385
00:28:42,596 --> 00:28:44,140
ma non per avviare un'indagine.

386
00:28:45,266 --> 00:28:47,643
Mi hai dato il diario perché
ne sei rimasto commosso,

387
00:28:47,768 --> 00:28:49,288
e pensavi che lo sarei stato
commosso anche da esso.

388
00:28:49,353 --> 00:28:51,313
- Sono.
- E' di proprieta' della polizia.

389
00:28:52,148 --> 00:28:55,735
Non vuoi che segua la cosa?
Non vuoi che dia la caccia a Eduard Roschmann?

390
00:28:56,902 --> 00:28:58,404
Monica, siamo occupati.

391
00:28:58,529 --> 00:29:01,282
I bambini vogliono solo dire
buonanotte allo zio Peter.

392
00:29:01,365 --> 00:29:04,368
- Bene, allora buonanotte. Ma velocemente.
- Buonanotte, Erik!

393
00:29:04,452 --> 00:29:06,203
Buonanotte, zio Peter!

394
00:29:06,620 --> 00:29:09,290
- Buonanotte, zio Peter.
- Buonanotte, piccola Gretel.

395
00:29:09,373 --> 00:29:10,916
Ora, dritto a letto.

396
00:29:11,208 --> 00:29:13,294
Mi alzo per spegnere la luce.

397
00:29:16,756 --> 00:29:18,132
Perché sei così spaventato?

398
00:29:18,215 --> 00:29:21,677
Te lo dico, non lasciarti coinvolgere.
Non sono affari tuoi.

399
00:29:21,927 --> 00:29:24,054
No, i criminali di guerra sono una questione di polizia,

400
00:29:24,138 --> 00:29:26,074
ma la polizia non vuole
fare qualcosa al riguardo.

401
00:29:26,098 --> 00:29:27,349
Quindi lo farò.

402
00:29:31,937 --> 00:29:34,648
- Ufficio del Procuratore Generale dello Stato, per favore.
- Quale dipartimento?

403
00:29:34,732 --> 00:29:37,234
- Crimini di guerra.
- Secondo piano. Stanza 223.

404
00:29:37,318 --> 00:29:38,861
Grazie mille.

405
00:29:53,709 --> 00:29:55,211
Riga, e il nome era?

406
00:29:55,294 --> 00:29:58,088
Roschmann, Eduard.

407
00:30:03,344 --> 00:30:05,095
Cosa sta succedendo qui?

408
00:30:05,554 --> 00:30:07,890
- Questo signore vuole solo...
- L'ho sentito.

409
00:30:08,307 --> 00:30:09,809
Chi ti ha mandato qui?

410
00:30:10,017 --> 00:30:11,727
Sono un giornalista.

411
00:30:12,478 --> 00:30:14,021
Vieni nel mio ufficio.

412
00:30:18,442 --> 00:30:20,486
Posso vedere la tua carta?

413
00:30:24,990 --> 00:30:27,743
Perché sei così interessato?
nel Capitano Roschmann?

414
00:30:27,993 --> 00:30:30,246
C'è qualche indagine su di lui?

415
00:30:31,747 --> 00:30:36,001
- Perché vuoi saperlo?
- E' una questione di interesse pubblico.

416
00:30:36,252 --> 00:30:37,962
Indaghiamo su molte cose,
Signor Miller,

417
00:30:38,045 --> 00:30:40,506
ma non abbiamo il potere
per dare informazioni

418
00:30:40,631 --> 00:30:42,466
riguardo allo stato di avanzamento
delle nostre richieste.

419
00:30:43,133 --> 00:30:45,678
Chiedo semplicemente se c'è un'inchiesta.

420
00:30:46,345 --> 00:30:49,098
La questione è confidenziale.
Non posso discuterne.

421
00:30:50,516 --> 00:30:53,352
SÌ? Fatelo passare.

422
00:30:54,103 --> 00:30:56,814
Signor Generale. Che bella sorpresa.

423
00:30:57,773 --> 00:30:59,942
Ed è bello sentirla, signore.

424
00:31:00,943 --> 00:31:04,488
Certo che vengo. Ho
l'invito proprio davanti a me.

425
00:31:04,572 --> 00:31:07,283
L'unica sera dell'anno
Non mi mancherebbe.

426
00:31:08,909 --> 00:31:11,161
Verrò a prendervi, signore. Che ne dici?

427
00:31:11,245 --> 00:31:13,414
Alle sette di sera, così possiamo andare insieme.

428
00:31:13,747 --> 00:31:16,000
Bene, bene.

429
00:31:20,963 --> 00:31:23,382
Penso che dovrei avvisarti, Miller.

430
00:31:23,465 --> 00:31:27,219
E' una cosa seria interferire
con la macchina della giustizia.

431
00:31:27,595 --> 00:31:31,265
In 13 anni il tuo ufficio è riuscito
processare tre SS,

432
00:31:31,348 --> 00:31:32,266
tutti privati.

433
00:31:32,268 --> 00:31:33,475
- Il mio ufficio...
- Tra 13 anni!

434
00:31:33,559 --> 00:31:35,394
- Ora ascolta...
- Giustizia.

435
00:32:36,330 --> 00:32:39,875
È stata una bella serata, uomini,
ed è bello vederti.

436
00:32:43,837 --> 00:32:46,715
Non possono ucciderci, vero?

437
00:32:47,257 --> 00:32:49,134
NO!

438
00:32:49,343 --> 00:32:50,386
Eh, Tigre?

439
00:32:50,469 --> 00:32:52,471
Mai, signor Oberst!

440
00:32:55,683 --> 00:32:58,268
E c'è il maggiore Krantz.

441
00:32:58,894 --> 00:33:01,105
Non ha nemmeno un anno in più, a quanto pare.

442
00:33:07,069 --> 00:33:10,489
Sì, siamo rimasti in molti.

443
00:33:10,781 --> 00:33:16,036
Vi do il benvenuto
alla nostra 18esima riunione annuale.

444
00:33:21,625 --> 00:33:26,463
Ora qualche parola da qualcuno
chi non è stato con noi

445
00:33:26,964 --> 00:33:28,841
per diversi anni.

446
00:33:29,299 --> 00:33:34,138
La vostra attenzione, per favore,
per il generale Greifer, il nostro generale.

447
00:34:07,046 --> 00:34:08,380
Compagni,

448
00:34:09,882 --> 00:34:12,092
stasera siamo insieme qui.

449
00:34:12,634 --> 00:34:14,678
Ma quando siamo separati?

450
00:34:15,554 --> 00:34:18,265
Per noi non cambia nulla.

451
00:34:20,350 --> 00:34:24,021
La Germania ci crede
non ha bisogno di noi adesso,

452
00:34:25,022 --> 00:34:28,275
ma un giorno,
lei saprà di sì!

453
00:34:29,109 --> 00:34:32,112
Saremo di nuovo altrettanto potenti
come lo siamo sempre stati!

454
00:34:32,946 --> 00:34:34,656
Ci vorrà del tempo,

455
00:34:35,282 --> 00:34:38,368
ma gli ideali saranno gli stessi.

456
00:34:39,369 --> 00:34:42,998
Quando i tamburi suonano
e le bande suonano,

457
00:34:43,290 --> 00:34:45,959
e le nostre bandiere sventolano ancora,

458
00:34:46,210 --> 00:34:50,172
e tutta la nostra nazione
saranno di nuovo uniti,

459
00:34:50,506 --> 00:34:55,636
poi marceremo insieme
fino ai confini della terra!

460
00:34:55,886 --> 00:35:00,641
Un popolo. Una Germania. Un leader!

461
00:35:12,861 --> 00:35:16,990
<i>♪ Il nero è il nocciola</i>

462
00:35:17,324 --> 00:35:21,537
<i>♪ Nero-marrone sono anch'io, anch'io</i>

463
00:35:21,745 --> 00:35:25,874
<i>♪ Black Brown deve essere una ragazza</i>

464
00:35:26,083 --> 00:35:29,670
<i>♪ Proprio come me.</i>

465
00:35:29,795 --> 00:35:34,341
<i>♪ Holderi juvi juvi di ah ah ah</i>

466
00:35:34,424 --> 00:35:38,595
<i>♪ Holderi juvi juvi di ah ah ah</i>

467
00:35:38,720 --> 00:35:42,850
<i>♪ Holderi juvi juvi di ah ah ah</i>

468
00:35:42,975 --> 00:35:46,353
<i>♪ Giovani Titolari giovani di</i>

469
00:35:47,771 --> 00:35:52,025
<i>♪ Juvi juvi di ah ah ah</i>

470
00:35:52,192 --> 00:35:56,238
<i>♪ Juvi juvi di ah ah ah</i>

471
00:35:56,405 --> 00:36:00,701
<i>♪ Juvi juvi di ah ah ah</i>

472
00:36:00,826 --> 00:36:03,495
<i>♪ Juvi juvi di</i>

473
00:36:03,579 --> 00:36:09,418
<i>♪ Holderi juvi juvi di ah ah ah</i>

474
00:36:09,543 --> 00:36:13,463
<i>♪ Juvi juvi di ah ah ah ♪</i>

475
00:36:44,286 --> 00:36:48,332
È bello essere tornati,
anche se solo per poche ore.

476
00:36:49,333 --> 00:36:51,501
Greifer è andato troppo oltre stasera.

477
00:36:52,252 --> 00:36:53,837
Molto poco intelligente.

478
00:36:54,338 --> 00:36:58,383
Si metterà di nuovo in difficoltà.
Avvisalo.

479
00:36:58,675 --> 00:37:00,344
Sì, signor generale.

480
00:37:00,427 --> 00:37:03,222
- Togliti il ​​cappotto, Werner.
- Grazie.

481
00:37:04,598 --> 00:37:06,600
- Whisky?
- Uno piccolo, per favore.

482
00:37:06,850 --> 00:37:08,810
- Ferdinando?
- Niente, grazie.

483
00:37:09,269 --> 00:37:12,856
- Niente. Ghiaccio?
- No, grazie.

484
00:37:14,233 --> 00:37:16,652
Cos'è stato quell'incidente alla manifestazione?

485
00:37:16,944 --> 00:37:19,488
Un giovane giornalista.
Sappiamo tutto di lui.

486
00:37:20,197 --> 00:37:21,865
Cosa voleva?

487
00:37:22,366 --> 00:37:24,993
Ha fatto domande
su Eduard,

488
00:37:25,077 --> 00:37:27,079
ma non arriva da nessuna parte.

489
00:37:27,162 --> 00:37:30,165
- Ce ne stiamo occupando.
- Lo spero.

490
00:37:31,708 --> 00:37:36,255
L'unico motivo della mia visita
è proteggere questo progetto.

491
00:37:38,257 --> 00:37:40,717
- Sedetevi, signori.
- Grazie.

492
00:37:45,305 --> 00:37:48,517
La scadenza per i razzi di Nasser
è stato portato avanti

493
00:37:48,600 --> 00:37:50,435
al primo marzo.

494
00:37:50,811 --> 00:37:52,354
È essenziale

495
00:37:52,437 --> 00:37:57,484
che il sistema di teleguida sia completato
almeno sei settimane prima di tale data.

496
00:37:57,567 --> 00:38:00,279
Siate certi, signor generale, lo sarà.

497
00:38:02,739 --> 00:38:06,159
Avevo sperato nella morte di Kennedy
ci darebbe più tempo,

498
00:38:06,576 --> 00:38:08,870
ma sembra che così
Il presidente Johnson

499
00:38:08,954 --> 00:38:11,915
imporrà l’accordo tedesco sulle armi
con gli ebrei.

500
00:38:12,499 --> 00:38:15,669
Quindi abbiamo tre mesi
per mantenere la nostra promessa all'Egitto,

501
00:38:16,336 --> 00:38:20,215
se i razzi di Helwan devono volare

502
00:38:21,717 --> 00:38:23,719
contro Israele.

503
00:38:25,095 --> 00:38:28,098
Avresti dovuto vederli.
La solita vecchia mentalità.

504
00:38:28,890 --> 00:38:31,560
Pensavo fosse finita,
ma va avanti lo stesso.

505
00:38:35,063 --> 00:38:38,358
- L'hai detto alla polizia?
- Detto loro cosa?

506
00:38:38,567 --> 00:38:41,361
A proposito di essere attaccato.
Avere la tua macchina fotografica distrutta.

507
00:38:41,445 --> 00:38:44,132
Direbbero semplicemente che non avrei dovuto
stato al raduno in primo luogo.

508
00:38:44,156 --> 00:38:45,824
E avrebbero ragione.

509
00:38:46,325 --> 00:38:49,453
Mi dispiace per il vecchio,
ma da quando hai iniziato questa storia

510
00:38:49,536 --> 00:38:51,330
non hai avuto altro che guai.

511
00:38:51,413 --> 00:38:52,789
Che importa?

512
00:38:52,998 --> 00:38:54,708
Mi interessa!

513
00:38:55,959 --> 00:38:58,462
Sento una responsabilità.

514
00:39:00,756 --> 00:39:02,424
Responsabilità di cosa?

515
00:39:04,217 --> 00:39:05,969
Qualcosa di nuovo per me, eh?

516
00:39:07,512 --> 00:39:09,056
Dimentichiamolo adesso.

517
00:39:09,598 --> 00:39:11,433
Domani mi alzerò presto.

518
00:39:11,558 --> 00:39:13,852
Andremo a fare shopping natalizio insieme, eh?

519
00:39:30,243 --> 00:39:33,789
Erik, Monica e Karl.

520
00:39:34,331 --> 00:39:36,875
- Qualcun altro?
- C'è ancora tua madre.

521
00:39:37,376 --> 00:39:40,462
- O si. Madre.
- Penso che avremmo dovuto comprare gli orecchini.

522
00:39:40,545 --> 00:39:43,924
Non li indosserebbe mai.
Non indossa mai niente che le compro!

523
00:39:44,007 --> 00:39:46,343
Dovrei comprarle qualcosa
Potrei usare me stesso.

524
00:39:46,426 --> 00:39:49,137
Ok, allora compriamo gli orecchini.
Ti starebbero bene.

525
00:39:50,806 --> 00:39:53,475
Le comprerò un'altra camicia da notte.

526
00:40:11,910 --> 00:40:15,038
<i>Zurück, meine Damen und Herren,
bitte, drängen Sie nicht vorwärts!</i>

527
00:40:15,122 --> 00:40:18,667
<i>Bleiben Sie zurück vom Gleis, bitte,
meine Damen und Herren. Zurück!</i>

528
00:40:22,838 --> 00:40:24,965
<i>Sono Zug, langsam.</i>

529
00:40:53,285 --> 00:40:55,579
Sto bene. Va bene!

530
00:41:11,052 --> 00:41:12,429
Forse è stato un incidente.

531
00:41:12,512 --> 00:41:15,182
Non è stato un incidente,
e lo sai bene quanto me.

532
00:41:15,265 --> 00:41:17,017
Ti ha spinto!

533
00:41:18,393 --> 00:41:20,479
Non mi interessa. Ne ho abbastanza.

534
00:41:21,062 --> 00:41:22,314
Ne hai avuto abbastanza?

535
00:41:22,397 --> 00:41:25,609
Sono stato spinto sotto un treno,
e ne hai avuto abbastanza?

536
00:41:26,568 --> 00:41:29,362
Peter, per favore, non andare oltre.
Ho paura.

537
00:41:29,696 --> 00:41:31,198
Non posso fermarmi adesso!

538
00:41:32,741 --> 00:41:34,284
Va bene.

539
00:41:34,910 --> 00:41:38,497
Se andrai da qualche parte domani
allora vengo con te.

540
00:41:41,917 --> 00:41:44,461
Non andrai da nessuna parte!

541
00:41:54,804 --> 00:41:57,224
Peter, perché stai facendo questo?

542
00:41:58,350 --> 00:42:00,769
Per favore, non chiedermelo.

543
00:42:02,771 --> 00:42:05,106
Devo farlo e devo farlo da solo.

544
00:42:06,191 --> 00:42:08,944
Non so se sarò qui
quando torni.

545
00:42:14,115 --> 00:42:15,867
Per favore, resta qui.

546
00:42:40,684 --> 00:42:43,603
Molte persone vogliono
Il discorso di Simon Wiesenthal,

547
00:42:43,812 --> 00:42:48,149
- ma non lo diamo a nessuno.
- Devo vederlo. È urgente.

548
00:42:48,984 --> 00:42:52,195
Lo è sempre. Mi dispiace.

549
00:42:53,363 --> 00:42:55,782
Ma vedete, a parte Eichmann,

550
00:42:56,199 --> 00:43:00,036
Wiesenthal ha portato
mille criminali di guerra alla giustizia.

551
00:43:00,704 --> 00:43:04,040
Ci sono mille ragioni
perché dobbiamo prendere precauzioni.

552
00:43:05,000 --> 00:43:07,961
Guarda, li vedi?

553
00:43:08,503 --> 00:43:10,422
Sono tutti indirizzati a Wiesenthal.

554
00:43:10,505 --> 00:43:13,675
Ma non verranno consegnati
finché non saranno stati controllati.

555
00:43:14,175 --> 00:43:16,803
Controllato per cosa? Bombe?

556
00:43:17,512 --> 00:43:19,681
Lo lasciamo alla polizia.

557
00:43:19,764 --> 00:43:21,266
Sanno cosa cercare.

558
00:43:21,349 --> 00:43:24,102
Forse lo vuoi
vedere le mie credenziali?

559
00:43:24,853 --> 00:43:26,313
Credenziali?

560
00:43:31,151 --> 00:43:34,738
Signor Bichler,
questo signore vuole andarsene.

561
00:43:35,614 --> 00:43:38,283
Lo accompagnerai?
dall'edificio, per favore?

562
00:43:40,785 --> 00:43:44,164
Stai attento, prima della polizia
inizia ad interessarti a te.

563
00:43:45,290 --> 00:43:48,460
Ovviamente nessuno te lo dirà!
Cosa ti aspettavi?

564
00:43:49,169 --> 00:43:51,296
E cosa vuoi?
con Simon Wiesenthal?

565
00:43:51,379 --> 00:43:54,424
<i>Devo vederlo urgentemente.
Hai il suo indirizzo?</i>

566
00:43:54,716 --> 00:43:55,759
Posso ottenerlo.

567
00:43:55,842 --> 00:43:59,054
Ma, Peter, questa è l'ultima volta
Ti aiuterò.

568
00:43:59,346 --> 00:44:03,183
Richiamami alle tre.
E ricorda, è confidenziale.

569
00:44:06,227 --> 00:44:07,937
Di cosa si trattava?

570
00:44:08,271 --> 00:44:11,900
Il mio amico giornalista
chiamando da Vienna.

571
00:44:12,525 --> 00:44:13,568
OH.

572
00:44:37,133 --> 00:44:39,678
SÌ? Fatelo passare.

573
00:44:40,470 --> 00:44:42,055
Lo finirò più tardi.

574
00:44:42,347 --> 00:44:45,433
SÌ. Sì, sto ascoltando.

575
00:44:50,647 --> 00:44:52,982
No, hai fatto bene a chiamarmi.

576
00:44:53,525 --> 00:44:56,861
Stai vicino a Braun
finché non avrò preso accordi.

577
00:45:00,073 --> 00:45:02,701
Dammi il numero del dottor Schultz a Vienna.

578
00:45:05,412 --> 00:45:08,123
<i>Il codice è 432, Herr Deilman.</i>

579
00:45:08,206 --> 00:45:12,627
<i>E il numero è 517265.</i>

580
00:45:25,807 --> 00:45:29,436
O-D-E-S-S-A.

581
00:45:30,562 --> 00:45:34,232
L'organizzazione
degli ex membri delle SS.

582
00:45:35,108 --> 00:45:37,527
Si formò alla fine della guerra

583
00:45:38,027 --> 00:45:40,113
per aiutare gli uomini delle SS a scomparire.

584
00:45:40,613 --> 00:45:45,243
Per farli uscire dalla Germania.
Configurarli con nuove identità.

585
00:45:45,869 --> 00:45:49,372
Migliaia di persone hanno ricevuto documenti falsificati.

586
00:45:49,748 --> 00:45:51,750
Questa guerra è finita da 20 anni.

587
00:45:52,292 --> 00:45:57,380
Ma l'Odessa è cresciuta,
come la tela di un ragno.

588
00:45:58,298 --> 00:46:00,341
Si estende a molti paesi:

589
00:46:00,717 --> 00:46:03,636
Argentina, Egitto, Spagna, Paraguay.

590
00:46:04,179 --> 00:46:06,473
E il centro è in Germania.

591
00:46:07,515 --> 00:46:08,641
Oggi.

592
00:46:11,186 --> 00:46:12,812
Dopo la guerra,

593
00:46:13,062 --> 00:46:17,150
hanno deciso di infiltrarsi
ogni aspetto della vita.

594
00:46:17,692 --> 00:46:20,904
Il commercio, i giudici, gli avvocati,

595
00:46:21,070 --> 00:46:24,199
governo locale, anche la polizia.

596
00:46:24,532 --> 00:46:26,451
Ci vogliono un sacco di soldi, vero?

597
00:46:26,534 --> 00:46:28,244
Soldi?

598
00:46:30,580 --> 00:46:32,332
Ne hanno milioni!

599
00:46:33,500 --> 00:46:37,587
Le SS se ne andarono clandestinamente
la maggior parte dei loro tesori d'oro e d'arte,

600
00:46:37,670 --> 00:46:40,215
poco prima del crollo della Germania.

601
00:46:41,466 --> 00:46:45,094
Gran parte si trova nelle casseforti

602
00:46:45,929 --> 00:46:49,599
sotto i marciapiedi
di Zurigo, Svizzera.

603
00:46:50,809 --> 00:46:54,938
Oh sì, ne hanno un sacco.

604
00:47:03,988 --> 00:47:06,115
Riconoscerli?

605
00:47:09,327 --> 00:47:12,038
I membri
del dipartimento di polizia di Amburgo.

606
00:47:12,831 --> 00:47:15,291
Ora stendi la carta.

607
00:47:23,925 --> 00:47:28,721
SS, SS, SS, SS,

608
00:47:29,138 --> 00:47:32,475
e quei due, Odessa.

609
00:47:34,269 --> 00:47:35,979
Interessante, eh?

610
00:47:37,480 --> 00:47:41,317
Ce ne sono migliaia
di queste persone in generale.

611
00:47:42,485 --> 00:47:45,280
Allora cosa c'è di così speciale in Roschmann?

612
00:47:47,407 --> 00:47:48,908
Signor Wiesenthal,

613
00:47:51,286 --> 00:47:52,912
hai letto il diario.

614
00:48:17,520 --> 00:48:21,566
Roschmann, Eduard. Fascicolo blu.

615
00:48:22,525 --> 00:48:24,277
Criminale in generale.

616
00:48:25,236 --> 00:48:27,572
Roschmann è stato catturato
dagli inglesi,

617
00:48:27,655 --> 00:48:32,535
il 20 dicembre 1947 a Graz.

618
00:48:33,953 --> 00:48:38,041
È stato messo sotto scorta
su un treno per Monaco.

619
00:48:40,460 --> 00:48:44,130
È scappato dalle sue guardie
quando andava al gabinetto.

620
00:48:46,257 --> 00:48:49,844
Hanno sfondato la porta,
ma la finestra era aperta,

621
00:48:50,511 --> 00:48:52,138
e Roschmann se n'è andato.

622
00:48:54,140 --> 00:48:56,476
Hanno trovato le sue tracce nella neve.

623
00:48:57,143 --> 00:48:59,812
Evidentemente si era ferito.

624
00:49:00,605 --> 00:49:04,275
Ma è scappato,
e prese contatto con l'Odessa.

625
00:49:10,740 --> 00:49:13,242
Gli avrebbero dato uno di questi.

626
00:49:13,576 --> 00:49:16,454
- Passaporto?
- Non un passaporto normale.

627
00:49:16,663 --> 00:49:20,583
Un passaporto contraffatto
per qualcuno a Odessa.

628
00:49:21,084 --> 00:49:23,586
E con esso una nuova identità.

629
00:49:24,253 --> 00:49:28,549
Un nuovo certificato di nascita,
un nuovo lavoro, una nuova vita.

630
00:49:29,217 --> 00:49:33,096
A proposito, questo è stato catturato.

631
00:49:36,516 --> 00:49:39,394
Trova l'uomo
chi si occupa di queste cose,

632
00:49:39,811 --> 00:49:42,563
e sarai più vicino
per trovare Roschmann.

633
00:49:45,817 --> 00:49:48,444
Non lo so nemmeno
che aspetto ha Roschmann.

634
00:49:54,701 --> 00:49:56,119
Roschmann.

635
00:50:03,084 --> 00:50:07,422
- Quando è stata scattata?
- Nove anni fa. Nel Sud America.

636
00:50:08,131 --> 00:50:11,551
L'uomo che ha scattato la fotografia
ha detto che zoppicava.

637
00:50:13,094 --> 00:50:16,180
Probabilmente il risultato della sua caduta
dal treno.

638
00:50:17,932 --> 00:50:19,684
Posso prendere in prestito questo?

639
00:50:21,310 --> 00:50:22,979
Farò una fotocopia.

640
00:50:27,275 --> 00:50:31,446
312, per favore.
E partirò oggi.

641
00:50:31,529 --> 00:50:32,739
Va bene, signore.

642
00:50:33,698 --> 00:50:36,868
- Signor Miller? Signor Peter Miller?
- <i>Si?</i>

643
00:50:37,326 --> 00:50:40,872
- Sì.
- Chissà se potremmo parlare da qualche parte?

644
00:50:41,164 --> 00:50:44,000
- La tua stanza, forse?
- Possiamo parlare qui.

645
00:50:44,083 --> 00:50:46,419
Ovviamente.
Il mio nome è Schmidt. Il dottor Schmidt.

646
00:50:46,502 --> 00:50:49,756
- Cosa vuoi?
- Forse possiamo sederci.

647
00:50:50,798 --> 00:50:53,051
Un hotel molto piacevole, questo.

648
00:50:53,634 --> 00:50:56,804
- Un po' troppo solido per me.
- Cos'è che vuoi?

649
00:50:57,764 --> 00:51:00,391
Sei un giornalista, mi hanno detto.

650
00:51:01,559 --> 00:51:06,397
Con la reputazione di esserlo
molto accurato, molto tenace.

651
00:51:06,773 --> 00:51:08,483
Giusto?

652
00:51:08,566 --> 00:51:11,694
Alcuni miei amici hanno sentito
stai facendo una richiesta

653
00:51:11,778 --> 00:51:15,782
negli eventi accaduti
molto tempo fa, eh?

654
00:51:15,907 --> 00:51:19,160
- Vuoi dire Eduard Roschmann, vero?
- Io faccio.

655
00:51:19,702 --> 00:51:22,955
- Sicuramente lo faccio. Eduard Roschmann.
- COSÌ?

656
00:51:23,748 --> 00:51:25,833
Eduard Roschmann è morto!

657
00:51:28,169 --> 00:51:30,338
- Non lo sapevo.
- Naturalmente no, signore.

658
00:51:30,421 --> 00:51:32,256
Non c'è motivo per cui dovresti.

659
00:51:32,340 --> 00:51:36,260
Ma ho pensato di menzionare il fatto perché
Non volevo che perdessi il tuo tempo.

660
00:51:36,344 --> 00:51:39,931
Mi dica una cosa, dottor Schmidt,
quando è morto esattamente?

661
00:51:40,098 --> 00:51:43,518
Nel maggio 1945,
contrastare l’avanzata americana.

662
00:51:44,143 --> 00:51:46,145
Mi dispiace. Dovrai impegnarti di più.

663
00:51:46,229 --> 00:51:49,315
Roschmann è stato catturato
dagli inglesi nel dicembre 1947.

664
00:51:49,398 --> 00:51:53,277
I tuoi amici non ti hanno informato adeguatamente?
quando ti hanno dato questa commissione?

665
00:51:53,361 --> 00:51:55,488
Lascia perdere questa richiesta!

666
00:51:58,157 --> 00:52:01,202
Roschmann è stato visto vivo
ad Amburgo quest'anno.

667
00:52:01,285 --> 00:52:03,996
Non è mai stato confermato.
Lo hai appena confermato.

668
00:52:05,873 --> 00:52:08,543
Buongiorno, signor dottor Schmidt.

669
00:53:23,576 --> 00:53:26,120
- Resta dove sei!
- Chiavi della macchina.

670
00:54:13,042 --> 00:54:14,794
Per l'ultima volta:

671
00:54:15,294 --> 00:54:18,673
cosa sai dell'Odessa?

672
00:54:19,674 --> 00:54:22,760
Solo cosa
Me lo ha detto Simon Wiesenthal.

673
00:54:23,302 --> 00:54:26,472
Allora perché dopo di te?
ho parlato con Wiesenthal,

674
00:54:26,555 --> 00:54:29,725
hai contattato Ferdinand Schultz?

675
00:54:30,226 --> 00:54:33,396
Il dottor Schmidt. Ha rappresentato se stesso
a me come dottor Schmidt,

676
00:54:33,479 --> 00:54:35,398
e non l'ho contattato.

677
00:54:35,940 --> 00:54:37,900
Mi ha contattato!

678
00:54:38,150 --> 00:54:41,279
David, dacci 15 minuti
e scopriremo la verità.

679
00:54:43,489 --> 00:54:45,616
Ti sto dicendo la verità.

680
00:54:46,200 --> 00:54:47,910
Ti ho detto la verità.

681
00:54:53,082 --> 00:54:55,418
Dici che ti ha minacciato.

682
00:54:55,835 --> 00:54:56,961
SÌ.

683
00:54:57,295 --> 00:54:58,629
Perché?

684
00:54:59,547 --> 00:55:01,132
Non so perché.

685
00:55:01,507 --> 00:55:04,302
A causa del tuo interesse per questo diario.

686
00:55:05,511 --> 00:55:08,848
Sì, sì, sì!

687
00:55:10,474 --> 00:55:13,811
Peter Miller è stato visto l'ultima volta a Vienna
due giorni fa.

688
00:55:14,687 --> 00:55:17,148
Uno dei nostri Kameraden
gli ho parlato nel suo hotel,

689
00:55:17,231 --> 00:55:19,817
e poi lo abbiamo perso completamente.

690
00:55:24,155 --> 00:55:25,614
Chi era responsabile?

691
00:55:26,615 --> 00:55:27,992
Sono io il responsabile!

692
00:55:34,749 --> 00:55:36,167
Ecco le informazioni.

693
00:55:36,250 --> 00:55:39,337
L'indirizzo della sua ragazza,
L'appartamento di Miller ad Amburgo, e

694
00:55:39,420 --> 00:55:42,798
c'è anche l'elenco delle persone
che sono a tua disposizione.

695
00:55:43,591 --> 00:55:46,469
Fammi sapere dove sei.
Ogni mossa.

696
00:55:47,011 --> 00:55:51,182
Non ti avremmo chiamato
se non fosse della massima importanza.

697
00:55:51,265 --> 00:55:53,225
E quando lo raggiungo?

698
00:55:53,351 --> 00:55:54,810
Uccidilo.

699
00:57:42,710 --> 00:57:44,378
Per cosa stai correndo?

700
00:57:44,462 --> 00:57:47,131
- Perché hai paura?
- Lasciami in pace. Mi stai ferendo.

701
00:57:47,214 --> 00:57:49,550
Dimmi solo dov'è il tuo ragazzo.

702
00:57:50,593 --> 00:57:53,095
- Non lo so.
- Non dirmelo.

703
00:57:53,179 --> 00:57:55,806
Dove si trova? Dov'è Miller?

704
00:57:55,890 --> 00:57:57,850
- A Vienna.
- Non lo è.

705
00:57:58,058 --> 00:57:59,894
Se n'è andato cinque giorni fa.

706
00:57:59,977 --> 00:58:03,063
- Dov'è andato adesso?
- Se lo sapessi, non te lo direi!

707
00:58:04,815 --> 00:58:07,151
Non voglio che tu mi fraintenda.

708
00:58:07,776 --> 00:58:10,821
Allora, dov'è Miller?

709
00:58:17,286 --> 00:58:19,246
Fermare!

710
00:58:19,830 --> 00:58:22,958
Fermare! Fammi entrare, presto.

711
00:58:33,636 --> 00:58:35,179
Quello che è successo?

712
00:58:36,180 --> 00:58:38,140
Un uomo mi ha aggredito.

713
00:58:40,518 --> 00:58:43,562
Dove vivi?
Ti porterò a casa.

714
00:58:44,271 --> 00:58:45,648
Grazie.

715
00:58:47,441 --> 00:58:51,028
Ti ho detto che siamo membri
dell'intelligence israeliana.

716
00:58:51,695 --> 00:58:55,282
Devo anche dirtelo
abbiamo provato due volte

717
00:58:55,491 --> 00:58:57,409
per infiltrarsi nell'Odessa.

718
00:58:58,536 --> 00:59:02,164
quanto lontano ti spingeresti per trovare quest'uomo?

719
00:59:03,249 --> 00:59:05,334
Rischieresti la vita?

720
00:59:06,502 --> 00:59:07,836
L'ho già fatto.

721
00:59:08,754 --> 00:59:10,756
La tua migliore possibilità di trovarlo

722
00:59:10,839 --> 00:59:14,051
sarebbe entrare
l'Odessa stessa, ovviamente.

723
00:59:14,552 --> 00:59:17,429
Avresti dei vantaggi
sugli altri due.

724
00:59:17,513 --> 00:59:18,639
Cosa sono?

725
00:59:18,722 --> 00:59:20,933
In primo luogo,
non sei ebreo, e quindi...

726
00:59:21,016 --> 00:59:23,352
Cos'è successo agli altri due?

727
00:59:23,686 --> 00:59:26,647
Il primo che abbiamo trovato
annegato nell'Elba.

728
00:59:26,730 --> 00:59:29,149
Il secondo è scomparso
senza lasciare traccia.

729
00:59:32,945 --> 00:59:35,531
Ma abbiamo imparato molto
dai nostri errori.

730
00:59:35,948 --> 00:59:38,617
I nostri contatti sono migliori
di prima.

731
00:59:39,159 --> 00:59:41,870
Uno di loro è un esperto
su tutta la procedura SS.

732
00:59:42,121 --> 00:59:44,331
Ti informerebbe in modo molto approfondito.

733
00:59:44,582 --> 00:59:46,041
Puoi fidarti di lui?

734
00:59:46,458 --> 00:59:48,711
Per quanto possiamo fidarci di te.

735
00:59:51,005 --> 00:59:56,010
- Cosa guadagneresti da tutto questo?
- Informazioni sull'Odessa.

736
00:59:56,510 --> 00:59:59,179
Tutte le informazioni
potresti fornircelo.

737
01:00:00,931 --> 01:00:03,225
Va bene, lo farò.

738
01:00:11,692 --> 01:00:13,110
Hai preso la decisione giusta.

739
01:00:13,235 --> 01:00:15,362
<i>Iniziamo.
C'è molto da fare.</i>

740
01:00:15,487 --> 01:00:19,491
<i>Inizieremo con Hartstein
all'Ospedale Generale di Brema.</i>

741
01:01:22,930 --> 01:01:25,849
Voglio la cartella clinica
su un Rolf Gunther Kolb.

742
01:01:26,058 --> 01:01:27,101
Kolb?

743
01:02:14,648 --> 01:02:15,649
Grazie.

744
01:02:16,442 --> 01:02:18,527
Quando tornerà l'ispettore Braun?

745
01:02:18,610 --> 01:02:21,697
Forse la prossima settimana. E' via per un caso.

746
01:02:23,657 --> 01:02:27,077
C'è qualcuno che potrebbe trasferirsi?
con te per qualche giorno?

747
01:02:27,578 --> 01:02:30,581
Beh, c'è la madre di Peter,
ma vive ad Ahrensburg.

748
01:02:30,664 --> 01:02:32,833
Comunque non voglio turbarla.

749
01:02:33,208 --> 01:02:35,711
Non dovresti davvero essere solo,
lo sai?

750
01:02:36,587 --> 01:02:39,465
Potrei organizzare la venuta di qualcuno
e stare con te.

751
01:02:39,548 --> 01:02:43,051
- Non credo proprio che mi piacerebbe uno sconosciuto...
- Una ragazza. Una poliziotta.

752
01:02:43,260 --> 01:02:45,012
Ti sentiresti al sicuro con lei.

753
01:02:45,429 --> 01:02:49,516
- Pensi davvero che sia necessario?
- Se non lo facessi, non lo suggerirei.

754
01:02:50,392 --> 01:02:52,978
Te la porterò il più velocemente possibile.

755
01:02:55,981 --> 01:02:58,567
Non uscire più del necessario.

756
01:02:59,777 --> 01:03:03,322
Stai lontano dalla discoteca
e rimani in stretto contatto con noi.

757
01:03:03,655 --> 01:03:06,033
E se senti il ​​tuo ragazzo,
fatecelo sapere.

758
01:03:06,658 --> 01:03:08,535
<i>- Nome?
- Rolf Günther Kolb.</i>

759
01:03:08,827 --> 01:03:10,704
<i>- Numero SS?
-621802.</i>

760
01:03:11,455 --> 01:03:13,207
- Grado?
- <i>Unterscharführer.</i>

761
01:03:13,540 --> 01:03:15,793
- Unità?
- 22° Battaglione Speciale delle SS

762
01:03:15,876 --> 01:03:18,128
allegato a
Campo di concentramento di Flossenbürg.

763
01:03:18,212 --> 01:03:20,881
Dimmi, <i>Unterscharführer</i> Kolb,
cos'è un ariano?

764
01:03:20,964 --> 01:03:23,592
Un ariano è invincibile!
Il sovrano scelto dalla natura!

765
01:03:23,675 --> 01:03:26,804
Qual è l'aspettativa di vita
di un detenuto in un campo di concentramento?

766
01:03:26,887 --> 01:03:28,388
Da un giorno a nove mesi.

767
01:03:28,722 --> 01:03:31,892
- Qual è stata la data del tuo arruolamento?
- Gennaio 1944.

768
01:03:32,142 --> 01:03:35,312
Chi era il tuo comandante?
nel campo di concentramento di Flossenbürg?

769
01:03:35,395 --> 01:03:36,855
Maggiore Max Koegel.

770
01:03:37,105 --> 01:03:40,234
- Qual è il motto delle SS?
- "Il mio onore è la lealtà."

771
01:03:40,526 --> 01:03:42,778
- Motto del campo?
- "C'è una strada verso la libertà.

772
01:03:42,861 --> 01:03:46,365
"Le sue pietre miliari sono l'obbedienza,
duro lavoro, onestà, ordine,

773
01:03:46,448 --> 01:03:49,743
"pulizia, astinenza,
sincerità, disponibilità al sacrificio,

774
01:03:49,827 --> 01:03:53,163
- "e amore per la Patria".
- Molto bene, <i>Unterscharführer</i> Kolb.

775
01:03:53,622 --> 01:03:56,750
Come possiamo mostrare un margine di profitto
sulla morte di un prigioniero?

776
01:03:58,126 --> 01:04:00,754
Per utilizzo commerciale del cadavere.

777
01:04:01,463 --> 01:04:03,465
Otturazioni in oro, vestiti, capelli.

778
01:04:04,716 --> 01:04:07,094
Ma ogni cadavere
significa la perdita di due punti

779
01:04:07,177 --> 01:04:09,638
a causa del costo della cremazione.

780
01:04:09,721 --> 01:04:12,224
Se verrà rilevato il trucco,
non possiamo truccarci.

781
01:04:12,307 --> 01:04:16,353
- Ma dobbiamo invecchiarlo di dieci anni.
- Peter, per favore, vieni alla luce.

782
01:04:16,854 --> 01:04:19,982
Vedi, ha quel viso giovane,
pelle giovane.

783
01:04:20,816 --> 01:04:25,362
Beh, niente trucco, ma posso
fai qualcosa intorno agli occhi. Sì...

784
01:04:25,487 --> 01:04:28,949
- Mi dispiace, ma come ti ho detto...
- I baffi sono belli.

785
01:04:29,491 --> 01:04:31,869
Kolb è stato tatuato
con un gruppo sanguigno SS,

786
01:04:31,952 --> 01:04:34,454
e lo avrebbe fatto rimuovere
se fosse in fuga,

787
01:04:34,538 --> 01:04:37,040
quindi devi avere la cicatrice.

788
01:04:38,876 --> 01:04:43,297
- Capisco.
- Oster, lo faremo adesso.

789
01:04:44,798 --> 01:04:46,383
Togliti la giacca.

790
01:04:58,228 --> 01:04:59,479
Alza il braccio.

791
01:04:59,563 --> 01:05:02,107
Chiudi il pugno
e stringilo più forte che puoi.

792
01:05:02,190 --> 01:05:04,776
La prima cosa che cercano è la cicatrice.

793
01:05:25,047 --> 01:05:26,673
Esattamente come l'ho fatto io.

794
01:05:28,216 --> 01:05:30,761
Perché devo impararlo in modo così preciso?

795
01:05:31,094 --> 01:05:33,680
Kolb non è stato nelle SS
da oltre 20 anni!

796
01:05:33,889 --> 01:05:36,266
Adesso è un fornaio, non un soldato.

797
01:05:37,768 --> 01:05:39,478
Prendi quella pistola.

798
01:05:40,228 --> 01:05:42,481
E' un uomo di 40 anni
riprendersi da un tumore.

799
01:05:42,564 --> 01:05:45,442
Questo è pazzesco!
Ho finito con questo. Sono stanco.

800
01:05:45,901 --> 01:05:48,779
Quello che sto cercando di insegnarti
potrebbe salvarti la vita.

801
01:05:49,738 --> 01:05:51,239
Prendi quella pistola.

802
01:06:02,042 --> 01:06:04,294
Ho bisogno di altre due settimane.

803
01:06:04,670 --> 01:06:07,381
- Non è pronto.
- Non abbiamo più tempo. È pronto.

804
01:06:07,506 --> 01:06:09,424
Ma, Davide...

805
01:06:09,716 --> 01:06:12,427
- Posso entrare?
- Ah! Ecco il nostro nuovo uomo.

806
01:06:13,595 --> 01:06:16,098
- Come ci si sente?
- Spaventoso.

807
01:06:17,975 --> 01:06:21,061
- Bene, questo è tutto.
- <i>Prost!</i>

808
01:06:24,314 --> 01:06:27,401
Quindi ora, ecco un po' di soldi.

809
01:06:29,361 --> 01:06:33,949
Patente di guida,
e l'orologio che hai chiesto.

810
01:06:35,993 --> 01:06:38,912
Questa è una lettera scritta
dal tuo datore di lavoro Eberhardt,

811
01:06:38,996 --> 01:06:41,748
al panificio,
sulla propria cancelleria.

812
01:06:43,542 --> 01:06:47,295
È via in vacanza per tre settimane
e non possono contattarlo.

813
01:06:48,797 --> 01:06:50,716
Quindi, questo è quello che hai.

814
01:06:51,383 --> 01:06:52,801
Tre settimane.

815
01:06:53,343 --> 01:06:56,805
<i>Conosci il tuo contatto a Monaco,
ma Ackermann è scaltro.</i>

816
01:06:57,889 --> 01:07:01,560
<i>Ricorda la Croce di Ferro
e non dimenticare di prendere il pugnale.</i>

817
01:07:27,377 --> 01:07:30,922
- Posso aiutarti?
- Vedo che vendi decorazioni di guerra.

818
01:07:31,715 --> 01:07:35,427
Mi interessa una Croce di Ferro,
Seconda Classe. Un originale.

819
01:07:36,428 --> 01:07:37,846
Per un souvenir?

820
01:07:38,805 --> 01:07:40,265
Per la mia collezione.

821
01:07:47,230 --> 01:07:48,732
Seconda classe.

822
01:07:51,777 --> 01:07:54,112
Non c'è nessuna svastica al centro.

823
01:07:54,237 --> 01:07:56,948
Sono gli unici
ci è permesso vendere.

824
01:07:57,199 --> 01:07:59,451
Tranne che con gli amici, Herr Ackermann.

825
01:08:01,328 --> 01:08:03,330
Mi è stato chiesto di darti questo.

826
01:08:12,923 --> 01:08:14,716
Un momento, per favore.

827
01:08:48,875 --> 01:08:51,711
Li comprano i turisti americani
per tagliacarte.

828
01:08:52,754 --> 01:08:55,715
Penso che forse posso aiutarti.
Entreresti?

829
01:09:32,377 --> 01:09:33,377
SÌ?

830
01:09:33,753 --> 01:09:35,422
Il mio nome è Kolb.

831
01:09:35,881 --> 01:09:37,215
Per favore, entra.

832
01:09:42,053 --> 01:09:44,181
Descrivi la tua uniforme, Kolb.

833
01:09:44,598 --> 01:09:46,600
Tunica e calzoni grigio-verdi.

834
01:09:47,559 --> 01:09:51,354
- Stivali, cintura di pelle nera.
- 22° Battaglione, eh?

835
01:09:52,022 --> 01:09:55,609
Sì, signore. In allegato
al campo di concentramento di Flossenbürg.

836
01:09:58,153 --> 01:10:00,113
Rimani sull'attenti, Kolb.

837
01:10:06,828 --> 01:10:09,456
Questa lettera dice
sei stato in ospedale.

838
01:10:09,873 --> 01:10:11,750
Avevo un tumore allo stomaco, signore.

839
01:10:12,417 --> 01:10:13,418
Vai avanti.

840
01:10:14,002 --> 01:10:17,714
Stavo facendo degli esami e questo
l'inserviente continuava a fissarmi.

841
01:10:18,590 --> 01:10:23,220
Conoscevo la sua faccia. Ricordavo che l'avrebbe fatto
stato prigioniero a Flossenbürg.

842
01:10:24,095 --> 01:10:25,222
BENE?

843
01:10:25,847 --> 01:10:29,267
Era uno degli ebrei
avevamo dato ordine di bruciare i corpi di

844
01:10:29,351 --> 01:10:33,104
L'ammiraglio Canaris e gli altri

845
01:10:33,188 --> 01:10:36,691
avevamo sparato per il loro tentativo
assassinio del Führer.

846
01:10:37,234 --> 01:10:40,237
Tu eri uno di quelli
chi ha giustiziato Canaris?

847
01:10:41,738 --> 01:10:44,282
Comandavo io il plotone di esecuzione, signore.

848
01:10:46,993 --> 01:10:50,747
Poi l'inserviente lo vide,
la mia lettera del gruppo sanguigno delle SS.

849
01:10:52,249 --> 01:10:54,501
Da allora l'ho fatto bruciare.

850
01:10:55,919 --> 01:10:57,087
Fammi vedere.

851
01:10:59,756 --> 01:11:02,842
Non ho preso alcuna precauzione a riguardo
dopo la guerra perché non pensavo

852
01:11:02,926 --> 01:11:05,553
chiunque sarebbe interessato
in un sergente.

853
01:11:05,637 --> 01:11:08,098
Ma adesso se ne parla
Canaris e gli altri

854
01:11:08,181 --> 01:11:09,724
come se fossero una specie di eroi.

855
01:11:09,808 --> 01:11:12,936
- Erano traditori, tutti, maiali.
- Basta!

856
01:11:20,360 --> 01:11:22,279
In quale ospedale sei stato?

857
01:11:22,529 --> 01:11:24,072
Generale di Brema, signore.

858
01:11:24,155 --> 01:11:25,323
Reparto?

859
01:11:25,949 --> 01:11:27,409
La principessa Luisa.

860
01:11:28,034 --> 01:11:30,787
Questo inserviente, come si chiamava?

861
01:11:31,538 --> 01:11:32,872
Hartstein.

862
01:11:35,458 --> 01:11:37,669
Sono stato più volte a Flossenbürg.

863
01:11:39,170 --> 01:11:41,047
Lo sapevo abbastanza bene.

864
01:11:42,299 --> 01:11:44,050
Non mi ricordo di te, signore.

865
01:11:46,594 --> 01:11:47,637
No.

866
01:11:51,224 --> 01:11:52,892
Sembri nervoso.

867
01:11:53,727 --> 01:11:55,228
Sei nervoso?

868
01:11:56,938 --> 01:11:59,149
Sono stato preoccupato nelle ultime settimane.

869
01:12:06,906 --> 01:12:10,410
Va bene. Allora cosa è successo?

870
01:12:11,661 --> 01:12:14,039
Sono stato trasferito
ad una casa di convalescenza.

871
01:12:14,122 --> 01:12:15,248
Quale?

872
01:12:15,790 --> 01:12:17,709
Clinica Arcadia a Delmenhorst.

873
01:12:17,792 --> 01:12:20,670
Poi ho ricevuto
una telefonata anonima,

874
01:12:20,879 --> 01:12:22,964
suono molto ufficiale,

875
01:12:23,048 --> 01:12:26,634
avvertendomi che questo ebreo lo aveva informato
l'ufficio del Procuratore Generale chi ero.

876
01:12:26,760 --> 01:12:29,554
- Dovevo scomparire.
- Il tuo datore di lavoro Eberhardt?

877
01:12:29,637 --> 01:12:31,890
È venuto a trovarmi
alla casa di cura.

878
01:12:31,973 --> 01:12:34,934
Quando gli ho raccontato cosa era successo,
si è offerto di aiutare.

879
01:12:35,018 --> 01:12:38,396
- Mi ha dato quella lettera.
- Perché non ci ha contattato lui stesso?

880
01:12:39,105 --> 01:12:41,900
Forse non voleva usare il telefono
in una questione come questa.

881
01:12:41,983 --> 01:12:44,694
Stava partendo per le sue vacanze annuali.

882
01:12:46,237 --> 01:12:47,739
Sì, abbiamo controllato.

883
01:12:48,531 --> 01:12:53,119
Una crociera nelle Indie Occidentali
è molto piacevole in questo periodo dell'anno.

884
01:12:54,579 --> 01:12:55,914
Sì, signore.

885
01:12:59,084 --> 01:13:01,127
Voglio questi numeri di telefono.

886
01:13:02,587 --> 01:13:04,089
Mettiti la giacca.

887
01:13:08,385 --> 01:13:10,220
Sfortuna, vero?

888
01:13:10,929 --> 01:13:12,222
Mi dispiace, signore?

889
01:13:12,305 --> 01:13:15,016
16.000 detenuti a Flossenbürg.

890
01:13:16,017 --> 01:13:17,977
Solo 700 sopravvissero.

891
01:13:18,436 --> 01:13:20,814
Devi essere notato da uno di loro.

892
01:13:22,232 --> 01:13:24,401
Sì, signore. È stata sfortuna.

893
01:13:25,735 --> 01:13:29,364
<i>Unterscharführer</i> Kolb,
girati e affrontami!

894
01:13:32,117 --> 01:13:33,868
Hai ricevuto il tuo pugnale?

895
01:13:33,952 --> 01:13:36,037
Sì, signore. Dal maggiore Max Koegel.

896
01:13:36,121 --> 01:13:38,456
C'è un'iscrizione sulla lama.

897
01:13:38,623 --> 01:13:40,250
"Sangue e onore", signore.

898
01:13:40,792 --> 01:13:44,629
Dimmi, come erano i servizi?
a Flossenburg?

899
01:13:44,838 --> 01:13:46,923
- Servizi, signore?
- Alloggio.

900
01:13:49,050 --> 01:13:54,097
Due baracche, una palestra,
un negozio di guarnigione, un bordello...

901
01:13:54,472 --> 01:13:56,307
Che hanno condiviso tutti?

902
01:13:57,100 --> 01:13:59,310
No, signore. Gli ufficiali avevano i loro.

903
01:14:00,061 --> 01:14:03,523
Quando hai alzato lo sguardo da qualsiasi luogo
nel campo, cosa hai visto?

904
01:14:10,363 --> 01:14:11,406
Il cielo.

905
01:14:12,198 --> 01:14:13,867
Non essere stupido!

906
01:14:16,870 --> 01:14:18,329
Quando abbiamo alzato lo sguardo?

907
01:14:19,789 --> 01:14:24,085
Intendi il castello in rovina in cima
la collina, dove tenevamo i cani?

908
01:14:30,175 --> 01:14:31,926
Vieni a sederti.

909
01:14:48,818 --> 01:14:50,111
Generale di Brema?

910
01:14:50,653 --> 01:14:52,572
Principessa Louise Ward, per favore.

911
01:14:55,700 --> 01:14:59,162
Questo è il Dipartimento di
Sezione Previdenza Sociale, Pensioni.

912
01:14:59,621 --> 01:15:01,956
Voglio confermare
che hai un inserviente di reparto

913
01:15:02,040 --> 01:15:04,626
nel tuo staff con il nome di Hartstein.

914
01:15:04,751 --> 01:15:06,753
<i>Sì, abbiamo un Jacob Hartstein.</i>

915
01:15:07,629 --> 01:15:08,755
Grazie.

916
01:15:08,838 --> 01:15:12,008
Per favore, potresti trasferirmi?
all'ufficio del registro?

917
01:15:19,098 --> 01:15:21,059
Sì, Rolf Günther Kolb.

918
01:15:23,186 --> 01:15:25,021
Il suo tumore ha risposto al trattamento.

919
01:15:25,104 --> 01:15:27,941
È stato trasferito
in una clinica di convalescenza.

920
01:15:28,024 --> 01:15:29,776
<i>Potresti dirmi quale?</i>

921
01:15:29,859 --> 01:15:33,404
Naturalmente.
Clinica Arcadia a Delmenhorst.

922
01:15:34,239 --> 01:15:35,406
Grazie.

923
01:15:46,292 --> 01:15:48,086
Clinica Arcadia.

924
01:15:51,506 --> 01:15:52,674
Kolb?

925
01:15:52,924 --> 01:15:55,051
Oh, sì, un momento, per favore.

926
01:16:06,521 --> 01:16:11,693
- Ci sono problemi, signore?
- Lo scopriremo presto.

927
01:16:18,324 --> 01:16:21,995
Salve, sono il dottor Reitlinger.
Posso aiutarla?

928
01:16:22,453 --> 01:16:25,582
Sto chiedendo informazioni su un paziente
chiamato Gunther Kolb.

929
01:16:26,916 --> 01:16:28,459
E' ancora con te?

930
01:16:29,127 --> 01:16:31,671
Si è dimesso la settimana scorsa.

931
01:16:32,714 --> 01:16:34,591
Stava molto meglio.

932
01:16:36,092 --> 01:16:38,011
È stato un piacere. Arrivederci.

933
01:16:43,808 --> 01:16:46,394
Il tuo tumore sembra essere migliorato.

934
01:16:47,854 --> 01:16:49,939
Non ho molto dolore adesso, signore.

935
01:16:56,321 --> 01:16:58,489
Avrai bisogno di una nuova identità.

936
01:16:59,157 --> 01:17:00,950
E un nuovo passaporto.

937
01:17:01,618 --> 01:17:05,747
Ti mando da uno dei nostri
a Bayreuth.

938
01:17:06,789 --> 01:17:09,292
Il suo nome è Klaus Wenzer.

939
01:17:10,752 --> 01:17:13,546
E' uno specialista in questo genere di cose.

940
01:17:15,048 --> 01:17:17,925
Probabilmente il migliore.

941
01:17:21,304 --> 01:17:23,848
Dopo che ti avrà sistemato con i documenti,

942
01:17:24,349 --> 01:17:27,977
ti passerà a qualcuno
chi ti dirà cosa fare dopo.

943
01:17:28,645 --> 01:17:30,229
Accompagna il signor Kolb alla stazione,

944
01:17:30,313 --> 01:17:32,899
- e vedi di prendere il treno per Bayreuth.
- Sì, signore.

945
01:17:32,982 --> 01:17:36,069
- Ti compreremo il biglietto.
- È stato molto gentile, signore.

946
01:17:36,361 --> 01:17:40,698
Non preoccuparti, Kolb.
Un giorno ti chiederemo di aiutarci.

947
01:17:41,491 --> 01:17:44,827
- Dobbiamo aiutarci a vicenda, no?
- Sì, signore.

948
01:17:57,006 --> 01:18:00,551
Parte il treno per Bayreuth
mezz'ora dal binario tre.

949
01:18:00,885 --> 01:18:04,597
- Aspetterò con te.
- Per favore, non disturbarti. Posso farcela.

950
01:18:04,806 --> 01:18:06,182
Grazie.

951
01:18:46,347 --> 01:18:47,390
SÌ?

952
01:18:48,099 --> 01:18:49,267
Sigi?

953
01:18:50,476 --> 01:18:52,562
- E' Peter?
- Chi è questo?

954
01:18:52,770 --> 01:18:54,856
Un attimo, la prendo.

955
01:19:00,778 --> 01:19:04,031
Sigi, sono Peter al telefono.

956
01:19:07,076 --> 01:19:09,579
- Perché non mi hai chiamato?
- E' quello che sto facendo.

957
01:19:09,662 --> 01:19:11,956
- Pietro?
- Sigi?

958
01:19:12,290 --> 01:19:14,959
-Pietro!
- Sigi, sei tu?

959
01:19:15,334 --> 01:19:19,213
Ovviamente sono io. Dove sei?
È una connessione terribile.

960
01:19:19,464 --> 01:19:22,842
Sto bene.
È meraviglioso sentire la tua voce.

961
01:19:22,925 --> 01:19:24,260
Chi era quella ragazza?

962
01:19:24,343 --> 01:19:27,305
Peter, ascolta, sono stato aggredito
nel tunnel dell'Elba

963
01:19:27,430 --> 01:19:28,806
e sono andato alla polizia.

964
01:19:29,015 --> 01:19:31,225
Non riesco a sentirti.

965
01:19:31,350 --> 01:19:33,686
- Stai bene?
- No, non sto bene.

966
01:19:33,770 --> 01:19:37,023
Sono arrabbiato e ho paura
e voglio che tu torni a casa.

967
01:19:37,106 --> 01:19:39,984
- Dove sei?
- Sono alla stazione di Monaco.

968
01:19:40,109 --> 01:19:42,737
Ho ancora qualche cosa da fare,
ma non ci vorrà molto.

969
01:19:42,904 --> 01:19:44,655
Che fai alla stazione di Monaco?

970
01:19:44,739 --> 01:19:47,950
- Voglio che tu torni a casa.
- Sigi, chi era quella ragazza?

971
01:19:48,576 --> 01:19:50,286
Non riesco a sentirti.

972
01:19:51,579 --> 01:19:54,457
-Pietro!
- Devo andare adesso.

973
01:19:56,042 --> 01:19:57,752
Sigi, ti amo.

974
01:20:25,863 --> 01:20:28,491
Sei sicuro che questa ragazza abbia capito bene?

975
01:20:31,702 --> 01:20:33,788
Dalla stazione di Monaco un'ora fa?

976
01:20:34,413 --> 01:20:37,124
È molto utile. Grazie.

977
01:20:55,476 --> 01:20:56,519
SÌ?

978
01:20:56,602 --> 01:20:57,854
<i>Franz?</i>

979
01:20:57,937 --> 01:21:01,190
Questo è Werner. Abbiamo un problema
e ho bisogno del tuo aiuto.

980
01:21:02,358 --> 01:21:05,736
<i>Stiamo cercando qualcuno
chiamato Miller, Peter Miller.</i>

981
01:21:06,028 --> 01:21:08,739
<i>Era alla stazione di Monaco
circa un'ora fa,</i>

982
01:21:08,823 --> 01:21:10,992
<i>fare una telefonata ad Amburgo.</i>

983
01:21:12,201 --> 01:21:13,744
Solo un momento.

984
01:21:15,538 --> 01:21:16,622
Federico?

985
01:21:17,290 --> 01:21:18,332
Sì, signore?

986
01:21:18,499 --> 01:21:22,044
Hai detto che Herr Kolb ha fatto a
telefonata dalla stazione?

987
01:21:22,169 --> 01:21:25,464
Sì, signor Bayer,
poco prima di salire sul treno.

988
01:22:10,968 --> 01:22:14,555
- Mi scusi, signor Wenzer?
- SÌ?

989
01:22:14,680 --> 01:22:16,098
Rolf Günther Kolb.

990
01:22:16,724 --> 01:22:20,603
Ah! Sì, ti stavo aspettando,
Signor Kolb.

991
01:22:22,104 --> 01:22:25,107
Mi hanno appena telefonato
per dirmi che saresti venuto.

992
01:22:25,232 --> 01:22:28,778
Ma non mi aspettavo che fossi qui
abbastanza presto.

993
01:22:29,153 --> 01:22:33,324
- Non ti piace leggere la lettera?
- Ovviamente. La lettera.

994
01:22:34,951 --> 01:22:36,577
Vieni in ufficio.

995
01:22:37,995 --> 01:22:41,248
- Da quanto tempo sei qui?
- Sono venuto direttamente dalla stazione.

996
01:22:41,332 --> 01:22:43,125
Ah, bene! Bene!

997
01:22:43,209 --> 01:22:46,420
- Hai la patente di guida?
- <i>Già.</i>

998
01:22:46,504 --> 01:22:50,091
Mi dispiace, dovrei offrirti
una sigaretta, ma non fumo.

999
01:22:50,341 --> 01:22:52,301
Penso che fumare lo sia
molto dannoso per la salute,

1000
01:22:52,385 --> 01:22:56,389
- quindi non fumo e non bevo.
- Nemmeno io fumo.

1001
01:22:56,639 --> 01:22:59,767
Ah, no, no, ovviamente no.

1002
01:23:00,309 --> 01:23:02,561
Ora dovrò tenermelo.

1003
01:23:10,569 --> 01:23:12,321
Mi scusi, per favore.

1004
01:23:14,448 --> 01:23:16,450
Per favore, mettiti a casa.

1005
01:23:45,271 --> 01:23:48,274
E' mia madre. E' molto malata.

1006
01:23:48,858 --> 01:23:51,610
Dovrebbe essere in ospedale,
ma sai come sono.

1007
01:23:51,736 --> 01:23:55,072
- Non possono prestare l'attenzione come faccio io.
- No, certo che no.

1008
01:23:55,156 --> 01:23:57,742
Siamo sempre stati molto vicini,
Madre ed io.

1009
01:23:58,659 --> 01:24:00,995
Quanto tempo ci vorrà?
per i documenti?

1010
01:24:01,078 --> 01:24:04,248
Oh, dipende.
Prima di tutto mi servono delle fotografie.

1011
01:24:04,623 --> 01:24:07,752
- L'uomo che utilizzo è via per il fine settimana.
- È urgente.

1012
01:24:07,960 --> 01:24:09,628
Sì, naturalmente.

1013
01:24:09,712 --> 01:24:13,591
Ma ce ne sono anche diversi
preparativi tecnici.

1014
01:24:14,216 --> 01:24:17,094
No, devi restare in hotel
fino a lunedì.

1015
01:24:17,219 --> 01:24:19,680
L'Excelsior,
non è molto lontano da qui.

1016
01:24:19,764 --> 01:24:24,018
Non è niente di che, ma è comodo
e lì sarai al sicuro.

1017
01:24:24,560 --> 01:24:27,188
- Devi essere paziente.
- Stampi tutte qui?

1018
01:24:27,271 --> 01:24:30,316
- Ecco, sì, è tutto qui.
- Quando ti rivedrò?

1019
01:24:30,858 --> 01:24:32,693
Lunedì mattina alle dieci.

1020
01:24:32,902 --> 01:24:34,862
Magari potremmo incontrarci nel fine settimana.

1021
01:24:34,945 --> 01:24:37,198
- Discutere dei vecchi tempi.
- Oh, mi dispiace.

1022
01:24:37,281 --> 01:24:39,492
È molto difficile con la mamma.

1023
01:24:40,951 --> 01:24:42,661
Sono sicuro che capisci.

1024
01:24:43,370 --> 01:24:46,624
Sono solo 300 metri lungo la strada
alla tua sinistra.

1025
01:24:48,667 --> 01:24:50,544
Fino a lunedì. Le dieci.

1026
01:25:04,141 --> 01:25:07,269
- Se n'è andato?
- Sì, mamma. Se n'è andato.

1027
01:25:11,482 --> 01:25:15,611
Uno di questi giorni,
ti faranno

1028
01:25:16,028 --> 01:25:18,072
quello che hanno fatto a tuo padre.

1029
01:25:18,197 --> 01:25:20,157
Non sono stati loro, mamma.

1030
01:25:21,033 --> 01:25:25,538
L'hanno ucciso quando era lì
non gli servono più.

1031
01:25:26,080 --> 01:25:27,373
Lo hanno ucciso.

1032
01:25:27,456 --> 01:25:31,544
- Il padre è morto in un incidente d'auto.
- E lo faranno a te.

1033
01:25:32,169 --> 01:25:35,881
Sai troppo. Proprio come lui.

1034
01:25:36,757 --> 01:25:38,843
Fai ancora quello che ti ho detto?

1035
01:25:39,301 --> 01:25:41,137
Sì, mamma. Sempre.

1036
01:25:42,012 --> 01:25:46,183
E non esiterei a farne uso
se ci fossero stati problemi.

1037
01:25:46,559 --> 01:25:48,394
Quindi smettila di preoccuparti.

1038
01:26:09,081 --> 01:26:11,167
- Ciao?
- Kolb?

1039
01:26:11,500 --> 01:26:12,751
<i>Ehm... sì.</i>

1040
01:26:12,835 --> 01:26:14,128
Questo è Wenzer.

1041
01:26:14,295 --> 01:26:16,380
Sono riuscito a trattenermi
del fotografo.

1042
01:26:16,505 --> 01:26:19,884
Può essere qui tra un'ora
e scatta la tua foto stasera.

1043
01:26:20,467 --> 01:26:21,510
Stasera?

1044
01:26:21,969 --> 01:26:25,806
Dopotutto, hai detto che era urgente
e mi sono preso un sacco di guai.

1045
01:26:29,810 --> 01:26:31,812
Sono le dodici passate.

1046
01:26:33,314 --> 01:26:36,775
Siamo fortunati, non se ne va
fino a domani mattina.

1047
01:26:37,484 --> 01:26:41,238
Sta venendo qui adesso.
Penso davvero che dovresti venire.

1048
01:26:42,156 --> 01:26:43,574
Va bene, ci sarò.

1049
01:26:43,782 --> 01:26:47,077
- Bene. Allora ci vediamo tra un'ora.
- <i>Già.</i>

1050
01:26:51,373 --> 01:26:52,791
Cosa succede adesso?

1051
01:26:52,917 --> 01:26:54,960
Non ti voglio qui quando verrà.

1052
01:26:55,044 --> 01:26:58,047
- Ma non posso lasciare la mamma.
- Mi prenderò cura della mamma.

1053
01:26:58,380 --> 01:27:00,299
Sono molto bravo con i malati.

1054
01:27:01,217 --> 01:27:04,553
- Torna domattina.
- Perché non posso restare in casa?

1055
01:27:04,720 --> 01:27:06,722
Potrebbe esserci un po' di sangue.

1056
01:27:08,849 --> 01:27:11,977
E se dovesse succedere qualcosa?
a lei mentre sono via?

1057
01:27:13,187 --> 01:27:15,022
Non discutere, Wenzer.

1058
01:27:16,357 --> 01:27:17,483
Va bene.

1059
01:27:18,400 --> 01:27:21,820
Vado a trovarla e basta
per dirle di non preoccuparsi.

1060
01:27:22,821 --> 01:27:24,698
Hai 15 minuti.

1061
01:28:18,419 --> 01:28:19,586
Mi scusi?

1062
01:28:20,129 --> 01:28:23,340
Mi scusi, vorrei
fare una telefonata.

1063
01:28:25,050 --> 01:28:27,219
Posso avere l'elenco telefonico, per favore?

1064
01:28:30,139 --> 01:28:32,057
- Locale o nazionale?
- Locale.

1065
01:28:37,855 --> 01:28:39,648
Spegni la luce.

1066
01:28:57,291 --> 01:28:58,792
Lascia la porta aperta.

1067
01:29:37,873 --> 01:29:38,916
Grazie.

1068
01:32:27,125 --> 01:32:29,878
"Ave Maria, il Signore è con te.

1069
01:32:29,962 --> 01:32:32,130
"Tu sei benedetta fra le donne,

1070
01:32:32,214 --> 01:32:35,342
"e benedetto è il frutto
del tuo seno, Gesù.

1071
01:32:35,551 --> 01:32:40,931
"Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori,

1072
01:32:41,014 --> 01:32:44,059
"ora e nell'ora della nostra morte."

1073
01:32:48,814 --> 01:32:50,315
Chi è quello?

1074
01:32:53,402 --> 01:32:58,740
Padre, bisogna dire una messa per il mio ragazzo.

1075
01:33:00,242 --> 01:33:05,372
Hanno ucciso Viktor, e adesso
uccideranno il mio Klaus.

1076
01:33:05,956 --> 01:33:07,708
Lo so, padre.

1077
01:33:08,250 --> 01:33:10,085
Chi ucciderà Klaus?

1078
01:33:11,920 --> 01:33:13,338
L'Odessa.

1079
01:33:14,381 --> 01:33:18,719
- Dov'è Klaus?
- Nascondersi. Nascondersi da loro.

1080
01:33:19,094 --> 01:33:21,597
- Dove?
- Non mi lascerebbe.

1081
01:33:21,680 --> 01:33:23,599
Tornerà.

1082
01:33:24,141 --> 01:33:29,062
Se lo minacciano,
utilizzerà il file.

1083
01:33:30,564 --> 01:33:33,150
- Me l'ha detto.
- Quale fascicolo?

1084
01:33:33,358 --> 01:33:38,739
Nella cassaforte.
Gliel'ho detto, per protezione.

1085
01:33:46,788 --> 01:33:49,625
- Klaus avrà bisogno del file.
- Sì, sì.

1086
01:33:50,626 --> 01:33:55,380
- Allora non gli faranno del male.
- Posso portare il fascicolo con me.

1087
01:33:55,464 --> 01:33:58,925
Klaus ha bisogno di protezione.

1088
01:34:00,260 --> 01:34:02,429
Qual è il numero della cassaforte?

1089
01:34:05,599 --> 01:34:06,975
S... sicuro?

1090
01:34:07,059 --> 01:34:09,227
Dimmi. Prendo il file.

1091
01:34:10,103 --> 01:34:13,982
- Il telefono...
- No, non il telefono.

1092
01:34:14,107 --> 01:34:15,192
La cassaforte.

1093
01:34:16,318 --> 01:34:21,865
Ultimi quattro numeri di telefono...

1094
01:42:48,955 --> 01:42:51,833
- Pronto?
- Sigi, ascolta, non fare domande.

1095
01:42:52,333 --> 01:42:55,587
Voglio che tu faccia qualcosa per me.
Qualcosa di molto molto importante.

1096
01:42:55,670 --> 01:42:57,672
Ma non devi dirlo a nessuno,
capisci?

1097
01:42:57,755 --> 01:42:59,716
Né la mamma, né chiunque altro.

1098
01:42:59,799 --> 01:43:01,342
Sì, capisco.

1099
01:43:08,016 --> 01:43:10,059
Sì, non vedo l'ora.

1100
01:43:10,143 --> 01:43:12,937
Passeremo una bella giornata insieme.
Ciao.

1101
01:43:14,147 --> 01:43:16,983
Avresti dovuto lasciarmi rispondere.
Chi era?

1102
01:43:17,150 --> 01:43:20,862
Solo la madre di Peter. Sta arrivando
a trovarci giovedì prossimo.

1103
01:44:02,362 --> 01:44:05,156
<i>Sigi, cosa pensi di fare?</i>

1104
01:44:08,451 --> 01:44:09,911
Apri questa porta!

1105
01:44:10,328 --> 01:44:11,996
Questo è uno dei cinquanta.

1106
01:44:12,372 --> 01:44:15,375
- E li ho tutti.
- Come li hai ottenuti?

1107
01:44:16,084 --> 01:44:17,627
Wenzer non si fidava dei suoi compagni.

1108
01:44:17,752 --> 01:44:22,507
Ha conservato il fascicolo per protezione,
da usare se mai si fossero rivoltati contro di lui.

1109
01:44:22,882 --> 01:44:26,386
Sì, e dov'è
il resto del fascicolo, Miller?

1110
01:44:29,138 --> 01:44:33,184
Ce l'ho al sicuro da qualche parte.

1111
01:44:34,227 --> 01:44:37,438
Se te lo dessi adesso,
non avresti più bisogno di me,

1112
01:44:37,689 --> 01:44:40,483
e potresti dare la caccia a Roschmann
da soli.

1113
01:44:40,566 --> 01:44:44,195
Era nostro accordo che avrei trattato
con Roschmann da solo.

1114
01:44:48,950 --> 01:44:50,910
Sì, e se fallisci?

1115
01:44:52,787 --> 01:44:53,787
Questo è tutto a posto.

1116
01:44:53,830 --> 01:44:57,083
Se mi succede qualcosa,
otterrai il file.

1117
01:44:57,959 --> 01:45:01,879
Ma se non ce lo darai tu
ora, perché sei venuto qui?

1118
01:45:02,005 --> 01:45:07,135
Voglio la mia macchina, i miei vestiti,
1.000 marchi per le spese,

1119
01:45:08,344 --> 01:45:10,054
e rivoglio il diario di Tauber.

1120
01:45:41,794 --> 01:45:42,962
Chi c'è?

1121
01:45:43,296 --> 01:45:44,672
<i>Sono io, Sigi.</i>

1122
01:45:45,548 --> 01:45:47,300
C'è qualcuno con te?

1123
01:45:47,425 --> 01:45:49,510
<i>Solo il portiere. Apri la porta.</i>

1124
01:46:07,362 --> 01:46:08,488
Grazie.

1125
01:46:20,124 --> 01:46:22,710
Forse faresti meglio
disfa le tue cose.

1126
01:46:24,796 --> 01:46:26,672
SÌ. Sì, lo farò.

1127
01:46:42,105 --> 01:46:44,440
Bene, ora sai tutto.

1128
01:46:47,235 --> 01:46:48,945
Tutto, lo prometto.

1129
01:46:51,656 --> 01:46:54,534
Perché non potevi dirmelo?
in primo luogo?

1130
01:46:55,243 --> 01:46:57,412
Perché non potevi fidarti di me?

1131
01:46:57,787 --> 01:46:59,038
Vorrei averlo fatto.

1132
01:47:19,809 --> 01:47:21,185
Che ore sono?

1133
01:47:22,061 --> 01:47:25,523
È tardi. Devo andare adesso.

1134
01:47:26,274 --> 01:47:27,900
Così presto?

1135
01:47:30,903 --> 01:47:34,198
L'apertura ufficiale
della fiera Kiefel Electric

1136
01:47:35,825 --> 01:47:37,493
sono le dieci.

1137
01:47:38,327 --> 01:47:40,496
- Peter, ho paura.
- Non preoccuparti.

1138
01:47:41,539 --> 01:47:43,166
Basta ascoltare attentamente.

1139
01:47:43,291 --> 01:47:45,585
Se non torno entro domani mattina,

1140
01:47:45,668 --> 01:47:47,920
Voglio dire, se per qualche motivo
sono in ritardo

1141
01:47:48,045 --> 01:47:51,007
Voglio che tu prenda un treno per Monaco.

1142
01:47:52,467 --> 01:47:55,386
Ecco la chiave di uno degli armadietti
alla stazione.

1143
01:47:56,179 --> 01:47:57,889
C'è un numero sopra.

1144
01:47:58,181 --> 01:48:00,266
Nell'armadietto troverai il file.

1145
01:48:00,349 --> 01:48:04,187
Voglio che tu vada dritto a
Vienna e dallo a Simon Wiesenthal.

1146
01:48:05,146 --> 01:48:08,274
Ecco una lettera per lui.
L'indirizzo è sulla busta.

1147
01:48:08,357 --> 01:48:10,067
Inoltre ci sono dei soldi.

1148
01:48:13,404 --> 01:48:16,991
Non sembrare così ansioso.
E' solo una precauzione.

1149
01:48:19,577 --> 01:48:24,665
<i>A nome di Kiefel Electric,
Hans Josef Kiefel vi dà il benvenuto,</i>

1150
01:48:24,749 --> 01:48:29,003
<i>i nostri ospiti e membri speciali
della stampa, a una manifestazione</i>

1151
01:48:29,086 --> 01:48:32,215
<i>delle nostre apparecchiature elettroniche avanzate.</i>

1152
01:48:34,550 --> 01:48:38,971
<i>Ma prima siamo orgogliosi di darvi il benvenuto
i nostri illustri ospiti d'onore,</i>

1153
01:48:39,263 --> 01:48:43,100
<i>chi dichiarerà aperta questa fiera.</i>

1154
01:55:33,344 --> 01:55:36,305
<i>Raimond, se arriva Herr Deilman,</i>

1155
01:55:36,430 --> 01:55:37,765
<i>mandatemelo immediatamente, per favore.</i>

1156
01:55:37,848 --> 01:55:39,183
<i>Molto bene.</i>

1157
01:56:05,417 --> 01:56:06,877
Metti giù il telefono.

1158
01:56:12,383 --> 01:56:14,134
Allontanati dalla scrivania.

1159
01:56:19,431 --> 01:56:20,474
Ulteriore.

1160
01:56:25,396 --> 01:56:26,855
Va bene. Là.

1161
01:56:29,108 --> 01:56:33,320
Sì, la polizia è fuori,
ma non provare a chiamarli.

1162
01:56:34,279 --> 01:56:36,907
Non ho intenzione di chiamarli.

1163
01:56:37,908 --> 01:56:39,326
Cosa vuoi?

1164
01:56:39,493 --> 01:56:44,081
Il mio nome è Peter Miller,
e il tuo è Eduard Roschmann.

1165
01:56:45,582 --> 01:56:47,376
Chiudi le tende.

1166
01:56:59,930 --> 01:57:01,306
Adesso gli altri.

1167
01:57:09,898 --> 01:57:13,944
Sei riuscito a scappare zoppicando dagli inglesi
nel 1947, vero Roschmann?

1168
01:57:14,028 --> 01:57:16,155
Quando sei saltato dal treno.

1169
01:57:18,949 --> 01:57:21,660
Non lo so davvero
di cosa stai parlando.

1170
01:57:22,202 --> 01:57:24,830
Sono Hans Josef Kiefel,
e chi era quell'uomo...

1171
01:57:24,913 --> 01:57:27,416
Riga, sto parlando di Riga,

1172
01:57:27,958 --> 01:57:29,877
dove eri responsabile
per l'omicidio

1173
01:57:30,002 --> 01:57:33,547
di 80.000 uomini, donne e bambini,
<i>Signor comandante!</i>

1174
01:57:34,131 --> 01:57:35,841
Ti dispiace se fumo?

1175
01:57:39,344 --> 01:57:43,182
Per favore, non commettere errori
di non prendermi sul serio, Roschmann.

1176
01:57:44,975 --> 01:57:47,186
Oh, ti prendo sul serio.

1177
01:57:49,730 --> 01:57:53,442
Non ci sono mai stati
80.000 smaltiti a Riga.

1178
01:57:54,860 --> 01:57:56,528
Nemmeno 70.000.

1179
01:57:57,196 --> 01:58:01,450
70.000, 60.000. Ha davvero importanza?
quanti ne hai uccisi?

1180
01:58:01,992 --> 01:58:03,577
Allontanati da lì.

1181
01:58:03,827 --> 01:58:05,454
Questo è esattamente il punto.

1182
01:58:05,954 --> 01:58:09,083
Non importa. Non adesso. Non allora.

1183
01:58:09,792 --> 01:58:13,837
Senta, giovanotto, non so perché
mi hai inseguito, ma posso indovinarlo.

1184
01:58:14,588 --> 01:58:18,092
Qualcuno ti ha riempito la testa
con un sacco di chiacchiere sentimentali

1185
01:58:18,217 --> 01:58:20,511
sui cosiddetti crimini di guerra e simili.

1186
01:58:20,594 --> 01:58:24,556
Sono tutte sciocchezze, assolutamente sciocchezze.
Quanti anni hai?

1187
01:58:25,390 --> 01:58:27,643
Hai fatto il servizio militare?

1188
01:58:27,726 --> 01:58:28,977
Devi averlo.

1189
01:58:29,394 --> 01:58:31,188
Sai com'è l'esercito?

1190
01:58:31,271 --> 01:58:34,149
Un soldato riceve i suoi ordini.
Obbedisce a quegli ordini.

1191
01:58:34,900 --> 01:58:37,444
Non chiede se
hanno ragione o torto.

1192
01:58:37,528 --> 01:58:41,198
Lo sai bene quanto me.
Tutto quello che ho fatto è stato obbedire ai miei ordini.

1193
01:58:41,323 --> 01:58:44,535
Non paragonarti a un soldato.
Eri un carnefice.

1194
01:58:44,618 --> 01:58:47,329
Per dirla più chiaramente,
un assassino di massa, un macellaio!

1195
01:58:47,412 --> 01:58:50,916
- Non chiamarmi macellaio!
- Non paragonarti a un soldato.

1196
01:58:50,999 --> 01:58:53,085
Come osi chiamarmi macellaio!

1197
01:58:54,336 --> 01:58:58,549
Ero un soldato. Lo eravamo tutti.
Proprio come il resto.

1198
01:58:59,758 --> 01:59:02,386
Voi giovani tedeschi non ve ne rendete conto,

1199
01:59:02,469 --> 01:59:05,389
non vuoi capire,
com'era.

1200
01:59:06,181 --> 01:59:09,935
Allora dimmi.
Mi interessa il tuo punto di vista.

1201
01:59:10,018 --> 01:59:12,396
- Oh, sei interessato?
- Com'è stato?

1202
01:59:12,604 --> 01:59:14,022
Com'era?

1203
01:59:14,731 --> 01:59:16,692
Era come governare il mondo.

1204
01:59:18,193 --> 01:59:20,737
Perché abbiamo governato il mondo,
noi tedeschi.

1205
01:59:22,948 --> 01:59:25,784
Avevamo battuto ogni esercito
potrebbero lanciarci addosso.

1206
01:59:26,034 --> 01:59:29,079
Per anni ci avevano guardato dall'alto in basso,
e gli abbiamo mostrato,

1207
01:59:29,163 --> 01:59:31,957
sì, tutti,
che eravamo un grande popolo,

1208
01:59:32,040 --> 01:59:34,251
e siamo ancora un grande popolo!

1209
01:59:34,626 --> 01:59:37,087
E noi delle SS eravamo l'élite.

1210
01:59:38,630 --> 01:59:40,716
Naturalmente, adesso ci danno la caccia.

1211
01:59:40,841 --> 01:59:44,678
Prima gli Alleati e ora i
vecchie scialbe di Bonn,

1212
01:59:45,262 --> 01:59:46,513
perché vogliono schiacciarci,

1213
01:59:46,597 --> 01:59:48,932
vogliono schiacciare
la grandezza della Germania,

1214
01:59:49,016 --> 01:59:53,478
che abbiamo rappresentato e continuiamo a rappresentare.
Ecco perché hanno diviso il Paese.

1215
01:59:54,062 --> 01:59:55,856
Voi giovani di oggi

1216
01:59:55,981 --> 01:59:59,484
non capire cosa significhi
essere orgoglioso di essere tedesco.

1217
01:59:59,943 --> 02:00:02,529
Non parli per la Germania,
non più.

1218
02:00:03,155 --> 02:00:07,034
NO? Guardati intorno e osserva i giovani di oggi.

1219
02:00:07,534 --> 02:00:11,622
Forte e sano.
Virile. Una nuova generazione.

1220
02:00:12,122 --> 02:00:14,333
E chi ha creato questa nuova generazione?

1221
02:00:14,416 --> 02:00:17,961
Lo abbiamo fatto, eliminando
il malaticcio e l'inferiore.

1222
02:00:18,295 --> 02:00:19,504
Guarda te stesso.

1223
02:00:19,588 --> 02:00:23,300
Forte e sano.
Virile, bionda, occhi azzurri.

1224
02:00:23,508 --> 02:00:25,552
Questo è ciò per cui stavamo lavorando.

1225
02:00:25,636 --> 02:00:27,054
E ci siamo riusciti!

1226
02:00:27,638 --> 02:00:30,849
Non dovresti essere critico nei nostri confronti.
Dovresti essere grato.

1227
02:00:31,391 --> 02:00:32,643
Siediti sulla sedia.

1228
02:00:32,726 --> 02:00:36,939
Puoi puntarmi quella pistola,
ma siamo davvero dalla stessa parte.

1229
02:00:37,564 --> 02:00:40,442
Stesso destino. Stesse persone.

1230
02:00:41,777 --> 02:00:45,530
Perché dovrebbe importarti?
cosa è successo ad alcuni miserabili ebrei?

1231
02:00:45,948 --> 02:00:47,991
Metti via la pistola, giovanotto,
e vai a casa.

1232
02:00:48,075 --> 02:00:51,286
Ho detto: "Siediti".

1233
02:01:02,339 --> 02:01:04,424
Metti le mani sui braccioli.

1234
02:01:05,634 --> 02:01:09,930
Guarda, la Germania lo era
fatto a pezzi nel 1945.

1235
02:01:11,265 --> 02:01:14,643
E ora stiamo risorgendo.
Lentamente e sicuramente.

1236
02:01:16,520 --> 02:01:18,897
E cosa determina tutto ciò?

1237
02:01:19,273 --> 02:01:21,900
Disciplina! Disciplina e gestione.

1238
02:01:22,067 --> 02:01:25,612
Dura disciplina e dura gestione,
più è duro, meglio è.

1239
02:01:26,154 --> 02:01:27,447
Vedi tutto questo?

1240
02:01:27,531 --> 02:01:30,909
La casa, la tenuta,
Kiefel elettrico,

1241
02:01:31,535 --> 02:01:34,204
sfornando energia
e forza ogni giorno.

1242
02:01:34,788 --> 02:01:39,501
Piace alla mia fabbrica e a centinaia di altre.
Chi pensi che abbia fatto tutto questo?

1243
02:01:39,584 --> 02:01:42,629
L'abbiamo fatto! Dovresti esserlo
più pratico, giovanotto.

1244
02:01:43,213 --> 02:01:44,965
Dovresti essere più realistico.

1245
02:01:45,048 --> 02:01:47,592
Dovresti riconoscere
i fatti di oggi.

1246
02:01:47,926 --> 02:01:50,053
Qualunque sia la prosperità che c'è
in Germania oggi

1247
02:01:50,220 --> 02:01:54,099
ha molto a che fare con milioni di persone che lavorano duro
e non hanno mai ucciso nessuno in vita loro.

1248
02:01:54,182 --> 02:01:56,852
Ma è una sciocchezza
è una sciocchezza assoluta!

1249
02:01:58,145 --> 02:02:00,856
Ti ricordi un uomo?
con il nome di Tauber?

1250
02:02:01,106 --> 02:02:02,774
- Chi?
-Salomon Tauber.

1251
02:02:03,108 --> 02:02:05,360
Era tedesco ed ebreo.

1252
02:02:06,069 --> 02:02:09,239
Uno dei tuoi prigionieri a Riga.
Prova a pensare, Roschmann.

1253
02:02:09,448 --> 02:02:12,034
Non riesco a ricordare i nomi di tutti i prigionieri.

1254
02:02:12,326 --> 02:02:14,494
È morto ad Amburgo lo scorso novembre.

1255
02:02:14,703 --> 02:02:17,080
Si è gasato. Stai ascoltando?

1256
02:02:17,497 --> 02:02:18,874
Se devo.

1257
02:02:19,875 --> 02:02:22,461
Sì, devi.

1258
02:02:23,378 --> 02:02:25,130
Va bene, sto ascoltando.

1259
02:02:26,757 --> 02:02:29,718
- Ha lasciato un diario.
- È per questo che sei venuto?

1260
02:02:30,677 --> 02:02:33,013
A causa del diario di un vecchio ebreo?

1261
02:02:33,597 --> 02:02:35,974
Il diario di un uomo morto non costituisce una prova.

1262
02:02:37,934 --> 02:02:41,772
C'era una data nell'agenda
Voglio ricordartelo.

1263
02:02:42,856 --> 02:02:45,901
Qualcosa che è successo
al molo di Riga

1264
02:02:45,984 --> 02:02:48,236
l'11 ottobre 1944.

1265
02:02:48,320 --> 02:02:50,465
<i>Tut mir leid, Kamerad, das Schiff
wird von uns übernommen.</i>

1266
02:02:50,489 --> 02:02:53,700
<i>Das Schiff ist dazu da um verwundete
Wehrmachtsoldaten an Bord zu Bringen.</i>

1267
02:02:53,825 --> 02:02:56,536
<i>Ich befehle hier, und kein anderer!</i>

1268
02:02:56,620 --> 02:02:58,121
<i>Ruhe Leute, weiter machen.</i>

1269
02:02:58,205 --> 02:03:00,165
<i>Wir werden doch sehen
siamo qui bene!</i>

1270
02:03:13,553 --> 02:03:15,472
E allora? L'uomo mi ha colpito.

1271
02:03:15,764 --> 02:03:17,474
Ha disobbedito ai miei ordini.

1272
02:03:17,724 --> 02:03:20,227
Ne avevo il diritto
per requisire quella nave.

1273
02:03:22,979 --> 02:03:24,898
Era quello l'uomo che hai ucciso?

1274
02:03:25,315 --> 02:03:29,027
- Come dovrei saperlo? È successo 20 anni fa.
- Era quello l'uomo?

1275
02:03:31,154 --> 02:03:33,615
Va bene! Quindi quello era l'uomo.
E allora?

1276
02:03:36,201 --> 02:03:37,702
Quello era mio padre.

1277
02:03:45,794 --> 02:03:47,421
Tuo padre.

1278
02:03:52,759 --> 02:03:55,303
Quindi non sei venuto affatto per gli ebrei.

1279
02:03:58,432 --> 02:03:59,933
Capisco.

1280
02:04:00,934 --> 02:04:02,686
No, non capisci!

1281
02:04:03,395 --> 02:04:05,772
Quello che tu e la tua specie avete fatto
a tutte quelle persone

1282
02:04:05,856 --> 02:04:08,024
ha fatto ammalare l’intera umanità.

1283
02:04:08,358 --> 02:04:11,445
- Ma sono qui per mio padre.
- Ma come fai a saperlo?

1284
02:04:13,572 --> 02:04:16,575
Come potresti saperlo?
da quel diario

1285
02:04:17,576 --> 02:04:20,287
che quell'uomo era tuo padre?

1286
02:04:21,037 --> 02:04:24,666
11 ottobre
stessa data, stesso posto.

1287
02:04:25,208 --> 02:04:27,836
La Croce del Cavaliere
con il grappolo di foglie di quercia,

1288
02:04:27,919 --> 02:04:30,213
il premio più alto
per il coraggio sul campo.

1289
02:04:30,338 --> 02:04:31,938
Dato a pochissimi
del grado di capitano.

1290
02:04:32,007 --> 02:04:35,886
Lo stesso grado,
la stessa decorazione, lo stesso uomo!

1291
02:04:38,221 --> 02:04:40,140
Non ricordo nemmeno.

1292
02:04:45,520 --> 02:04:48,315
Non mi ucciderai.
Non puoi.

1293
02:04:51,485 --> 02:04:53,570
Mi hai chiamato macellaio.

1294
02:04:54,029 --> 02:04:56,364
Non mi ucciderebbe
farti diventare macellaio anche tu?

1295
02:04:56,448 --> 02:04:58,074
Qual è la differenza?

1296
02:04:58,492 --> 02:05:00,410
Non ucciderei un uomo.

1297
02:05:01,203 --> 02:05:04,414
- Ucciderei un...
- Guarda, ero solo <i>comandante</i>

1298
02:05:05,290 --> 02:05:07,959
fino al novembre del '43.
Poi arrivò un altro uomo.

1299
02:05:08,084 --> 02:05:11,963
Krause. Ha preso il comando, Kurt Krause.

1300
02:05:12,839 --> 02:05:16,927
- Ha commesso tutti gli omicidi. Non sono stato io!
- So cosa sei, Roschmann.

1301
02:05:17,719 --> 02:05:20,639
Guarda, sono d'accordo con te.
È stato orribile, ma

1302
02:05:21,306 --> 02:05:24,059
non l'ho fatto,
Non riuscivo nemmeno a sparare dritto.

1303
02:05:24,184 --> 02:05:26,853
Se mi uccidi,
uccideresti l'uomo sbagliato.

1304
02:05:26,978 --> 02:05:28,438
Lei mi fa schifo.

1305
02:05:28,605 --> 02:05:31,441
Ma ti dico che era Kurt Krause!

1306
02:05:31,942 --> 02:05:34,653
Puoi dirlo
al popolo tedesco, Roschmann.

1307
02:05:34,736 --> 02:05:38,156
- Lo farò. Glielo dirò.
- Non vali nemmeno un proiettile.

1308
02:05:38,281 --> 02:05:42,285
Ho anche delle lettere per dimostrare quello che dico.
Una donna mi ha scritto da New York.

1309
02:05:42,369 --> 02:05:43,912
Sono stato lì in carica solo 11 mesi.

1310
02:05:43,995 --> 02:05:46,665
Non ce n'era uno impiccato
o sparare in quel periodo.

1311
02:05:46,748 --> 02:05:50,210
Ero davvero considerato uno scherzo

1312
02:05:55,423 --> 02:05:56,591
Ma perché?

1313
02:06:17,153 --> 02:06:20,907
<i>Sono stato tenuto in custodia
per tre settimane e poi rilasciato.</i>

1314
02:06:21,908 --> 02:06:26,162
<i>Ero confuso che non ci fossero accuse gravi
è mai stato portato contro di me.</i>

1315
02:06:27,038 --> 02:06:31,418
<i>Non sapevo quanto fosse successo
durante il periodo in cui sono stato detenuto.</i>

1316
02:06:32,210 --> 02:06:36,548
<i>Come risultato della meticolosità di Wenzer
documentazione accurata dell'Odessa,</i>

1317
02:06:36,840 --> 02:06:41,052
<i>è stata intrapresa un'azione immediata per portarne molti
criminali di guerra nazisti di alto rango davanti alla giustizia.</i>

1318
02:06:41,928 --> 02:06:44,764
<i>Nella prima settimana di febbraio 1964,</i>

1319
02:06:45,056 --> 02:06:49,352
<i>i laboratori di ricerca di Kiefel
Le apparecchiature elettriche furono rase al suolo.</i>

1320
02:06:50,020 --> 02:06:53,315
<i>Si sospettava un incendio doloso,
anche se non è mai stato dimostrato.</i>

1321
02:06:54,190 --> 02:06:57,110
<i>Ma i razzi di Helwan di Nasser non hanno mai volato.</i>

1322
02:07:00,071 --> 02:07:04,743
<i>Infine, in primavera,
il vecchio Marx si ritrovò</i>

1323
02:07:04,909 --> 02:07:08,913
<i>nella Sala della Memoria
a Gerusalemme, dicendo una preghiera</i>

1324
02:07:09,164 --> 02:07:12,167
<i>per l'anima del suo buon amico,
Salomon Tauber.</i>

1325
02:07:18,006 --> 02:07:22,427
<i>Non provo odio
né amarezza verso il popolo tedesco.</i>

1326
02:07:23,428 --> 02:07:27,724
<i>Le persone non sono malvagie.
Solo gli individui sono malvagi.</i>

1327
02:07:29,017 --> 02:07:33,355
<i>Se, dopo la mia morte,
questo diario dovrebbe essere trovato e letto,</i>

1328
02:07:34,439 --> 02:07:37,859
<i>sarà un amico gentile
per favore, dì</i> Kaddish <i>per me?</i>

1329
02:07:38,818 --> 02:07:42,781
<i>♪ Fine del pianto,</i>

1330
02:07:42,864 --> 02:07:46,451
<i>♪ Le urla, i morti</i>

1331
02:07:46,534 --> 02:07:57,087
<i>♪ E spero che anche tu ci creda</i>

1332
02:08:29,869 --> 02:08:34,290
SOTTOTITOLI DI POWERHOUSE FILMS LTD